スポンサーリンク

「続ける・続く」の英語6つ

「続ける・続く」の英語6つ まとめ

Here are six English words and phrases for “continue,” sorted into three groups: continuing an action, keeping something at the same level, and lasting for a period of time.

日本語の「続ける・続く」は、英語ではいくつもの言い方に分かれます。

使い分けのポイントは「何が続くのか」です。①人が行動を続ける(continue, keep, go on, carry on)、②状態を同じに保つ(maintain)、③物事が一定の時間続く(last)の3つに分けると選びやすくなります。迷ったら、行動なら continue、時間なら last を使えば通じます。

早見表

単語意味場面特徴例
continue続ける、続く行動を続ける基本の語。to do も ~ing もとるcontinue to study / studying
keep ~ing〜し続ける行動を続ける会話でよく使う。くり返しの感じもkeep walking
go on続ける、先へ進む行動を続ける会話向き。go on ~ing / with ~Please go on.
carry on(がんばって)続ける行動を続けるくだけた言い方。イギリスでよく使うcarry on with your work
maintain保つ、維持する状態を保つかたい。レベル・関係・機械maintain good health
last続く、長持ちする時間が続く主語はふつう物事(人なら「もつ、耐える」)The movie lasted two hours.

1. continue|続ける、続く

ひとことで言うと、していることを「止めずに続ける」いちばん基本の語です。後ろには to do も ~ing も置けます。主語が物事なら「続く」の意味になります。

  • She continued to work after she had a baby.(彼女は子どもが生まれた後も仕事を続けた)
  • The rain continued all night.(雨は一晩中降り続いた)

くわしくは continue の解説記事 へ。

2. keep ~ing|〜し続ける

ひとことで言うと、会話で「ずっと〜する」と言うときの定番です。keep は「(ある状態を)保つ」という語なので、後ろには「〜している」途中を表す ~ing の形を置き、to do は使いません。「何度も〜する」というくり返しの意味もあり、困っている気持ちが入ることもあります。

  • Keep walking until you see the station.(駅が見えるまでまっすぐ歩き続けて)
  • My phone keeps turning off.(スマホが何度も勝手に切れる)

くわしくは keep の解説記事 へ。

3. go on|続ける、先へ進む

ひとことで言うと、止まっていたところから「そのまま先へ続ける」会話向きの言い方です。Go on.(続けて/どうぞ)は、相手の話をうながすときにもよく使います。

  • Please go on. I’m listening.(続けて。ちゃんと聞いてるよ)
  • They went on talking for hours.(彼らは何時間も話し続けた)

go の使い方は go の解説記事 へ。

4. carry on|(がんばって)続ける

ひとことで言うと、じゃまや困難があっても「そのまま続ける」くだけた言い方です。carry on ~ing、carry on with ~ の形で使います。

  • Carry on with your work. I’ll be back soon.(仕事を続けていて。すぐ戻るから)
  • Even after the accident, he carried on running.(事故の後も、彼は走り続けた)

carry の使い方は carry の解説記事 へ。

5. maintain|保つ、維持する

ひとことで言うと、レベル・状態・関係などを「下がらないように同じに保つ」かための語です。機械を「整備する」という意味もあります。

  • It’s important to maintain a healthy weight.(健康的な体重を保つことが大切だ)
  • The two countries maintain good relations.(その2か国はよい関係を保っている)

くわしくは maintain の解説記事 へ。

6. last|続く、長持ちする

ひとことで言うと、会議・天気・電池などの物事が「ある時間ずっと続く、もつ」ことです。動詞の last は主語がふつう物事で、後ろに期間を置きます。人が主語なら「(その場所・仕事で)もつ、耐える」の意味になります。

  • The meeting lasted three hours.(会議は3時間続いた)
  • This battery lasts a long time.(この電池は長持ちする)

くわしくは last の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

continue と keep

意味はほぼ同じですが、continue はややかたく、書き言葉やニュースにも使います。keep ~ing は会話向きで、「何度も〜してしまう」というくり返しの意味にもなります。He keeps forgetting his keys.(彼はいつも鍵を忘れる)のような「何度も〜してしまう」困った感じは、continue では出ません。

continue と last

continue は「止めずに続ける・続く」こと、last は「どのくらいの時間続くか」に重点があります。期間を言うなら last が自然です。The concert lasted two hours.(コンサートは2時間だった)。

go on ~ing と go on to do

go on ~ing は「同じことを続ける」、go on to do は「(ひとつ終えて)次に〜する」です。After the speech, she went on to answer questions.(スピーチの後、彼女は続けて質問に答えた)。

continue と maintain

continue は「行動を続ける」、maintain は「状態・レベルを保つ」です。「勉強を続ける」は continue studying、「成績を保つ」は maintain good grades です。

日本人が間違えやすい「続ける」の英語

  • × I kept to study English. → ○ I kept studying English.(keep の後ろは ~ing。to do は使えない)
  • × The meeting kept three hours. → ○ The meeting lasted three hours.(時間が「続く」は last)
  • × I’ll maintain studying English. → ○ I’ll continue studying English.(maintain は行動ではなく状態を保つ語)

確認クイズ

Q
「彼女は笑い続けた」She kept ___. (A) laughing (B) to laugh (C) laugh
A

正解は (A) laughing。keep の後ろは ~ing の形です。

Q
「その映画は3時間続いた」The movie ___ three hours. (A) lasted (B) kept (C) maintained
A

正解は (A) lasted。物事がある時間「続く」のは last です。

Q
「彼は大学を卒業した後、医者になった」After college, he went on ___ a doctor. (A) to become (B) becoming (C) become
A

正解は (A) to become。「(ひとつ終えて)次に〜する」は go on to do です。go on becoming だと「なり続けた」という不自然な意味になります。

よくある質問

Q
「その調子でがんばって」は英語で何と言いますか?
A

Keep it up! や Keep up the good work.(その調子で続けて)がよく使われます。「続ける」の keep を使った決まった言い方です。

Q
「雨が降り続いた」のように、状態が「続く」ときは?
A

It kept raining.(雨が降り続いた)や The rain continued.(雨が続いた)と言います。道や列などが「先まで続く」なら go on を使い、The road goes on for miles.(道は何マイルも続いている)のように言います。

Q
「続けて」と相手に話をうながすときは?
A

Go on. や Please continue. と言います。Go on, I’m listening.(続けて、聞いてるよ)のように使います。

Q
「やめる」「始める」の英語も知りたいです。
A

反対の意味の語は 「止める・やめる」の英語7つの使い分け と 「始める・始まる」の英語6つ でまとめています。中断したものを「再開する」なら resume の解説記事 へ。

タイトルとURLをコピーしました