スポンサーリンク

「静かな」の英語5つ

「静かな」の英語5つ まとめ

Here are five English words for “quiet,” sorted into three groups: little or no sound, a calm and peaceful feeling, and no movement.

日本語の「静かな」は、英語ではいくつもの語に分かれます。

使い分けのポイントは「何が静かなのか」です。①音が小さい・ない(quiet, silent)、②落ち着いていて穏やか(calm, peaceful)、③動きがない(still)の3つに分けると選びやすくなります。迷ったら quiet を使えば通じます。

早見表

単語意味場面特徴例
quiet静かな、音が小さい音が小さいいちばん基本の語。人にも場所にもa quiet room
silent音がまったくない、無言の音が小さいquiet より強い「完全な無音」a silent night
calm落ち着いた、穏やかな落ち着いている人の気持ち、海・天気stay calm
peaceful平和な、のどかな落ち着いている争いや心配がなく、心地よいa peaceful village
stillじっとした、動かない動きがない動き・風・水面が止まっているStand still.

1. quiet|静かな、音が小さい

ひとことで言うと、音や声が小さくて「うるさくない」状態です。人・場所・時間のどれにも使えます。反対は noisy や loud です。

  • Please be quiet in the library.(図書館では静かにしてください)
  • I live on a quiet street.(私は静かな通りに住んでいる)

くわしくは quiet の解説記事 へ。

2. silent|音がまったくない、無言の

ひとことで言うと、音や声が「まったくない」状態です。人が「黙っている」ときにも使います。

  • The room went silent when the teacher came in.(先生が入ってくると、教室はしんと静まりかえった)
  • He remained silent during the meeting.(彼は会議の間ずっと黙っていた)

くわしくは silent の解説記事 へ。名詞の「静けさ、沈黙」は silence の解説記事 へ。

3. calm|落ち着いた、穏やかな

ひとことで言うと、気持ちがあわてていない、海や天気が荒れていない状態です。音の大きさより「落ち着き」に重点があります。

  • Stay calm and listen to me.(落ち着いて、私の話を聞いて)
  • The sea was calm this morning.(今朝は海が穏やかだった)

くわしくは calm の解説記事 へ。

4. peaceful|平和な、のどかな

ひとことで言うと、争いや心配ごとがなく「心が安らぐ」静かさです。場所・時間・気持ちに使います。peace(平和)の形容詞です。

  • We spent a peaceful weekend in the mountains.(山でのどかな週末を過ごした)
  • The baby looked peaceful in her sleep.(赤ちゃんは安らかな顔で眠っていた)

名詞の peace は peace の解説記事 へ。

5. still|じっとした、動かない

ひとことで言うと、動き・風・水面などが「止まっている」静かさです。副詞の「まだ」と同じつづりですが、形容詞では「じっとした」です。

  • Please stand still for the photo.(写真を撮るので、じっとしていてください)
  • The air was still, and there was no wind.(空気は動かず、風もなかった)

くわしくは still の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

quiet と silent

quiet は「音が小さい」、silent は「音がまったくない」です。図書館は quiet(小さな音はある)、真夜中の雪の森は silent(何の音もない)のように、静かさの度合いで選びます。

calm と quiet

quiet は「音」、calm は「気持ちや状態の落ち着き」です。He is a quiet person.(彼は口数の少ない人だ)と He is a calm person.(彼は落ち着いた人だ)では意味が違います。

calm と still

どちらも水面や空気に使えますが、calm は「荒れていない、穏やか」、still は「まったく動かない」です。a calm sea(穏やかな海)、a still lake(鏡のように動かない湖)。人に Stay still. と言えば「動かないで」、Stay calm. と言えば「落ち着いて」です。

日本人が間違えやすい「静かな」の英語

  • × Please be silence. → ○ Please be quiet.(silence は名詞。「静かにして」は be quiet か be silent)
  • △ He is a calm person.(「無口な人」のつもりなら)→ ○ He is a quiet person.(calm は「落ち着いた人」)
  • △ Be quiet for the photo.(動かないでほしいとき)→ ○ Stay still for the photo.(quiet は「声を出さないで」、still は「動かないで」)
  • quietとquiteの違い

確認クイズ

Q
「嵐のあと、海は穏やかになった」After the storm, the sea became ___. (A) calm (B) silent (C) loud
A

正解は (A) calm。海や天気が荒れていないことは calm で表します。silent は「音がまったくない」、loud は「うるさい」です。

Q
「名前を呼ぶまで、じっと座っていなさい」Sit ___ until I call your name. (A) still (B) peaceful (C) loud
A

正解は (A) still。体を動かさずにいるのは sit still / stay still です。

Q
「地震のときは落ち着いて行動しよう」Try to keep ___ during an earthquake. (A) calm (B) peaceful (C) noisy
A

正解は (A) calm。あわてずに落ち着いているのは keep calm / stay calm です。peaceful は「のどかな」、noisy は「うるさい」です。

よくある質問

Q
「静かにして」をていねいに言うには?
A

Could you keep it down, please?(少し声を小さくしてもらえますか)がよく使われます。Be quiet! は強い命令に聞こえることがあるので、知らない人には避けましょう。

Q
「静かな音楽」「小さな声で」は英語で何と言いますか?
A

「静かな音楽」は soft music、「小さな声で」は in a low voice や in a soft voice がよく使われます。quiet music も言えますが、やさしい感じの音楽なら soft がぴったりです。くわしくは soft の解説記事 と low の解説記事 へ。

Q
「静けさ」は英語で何と言いますか?
A

silence(沈黙、静けさ)がよく使われます。in silence(黙って)、break the silence(沈黙を破る)のように使います。

タイトルとURLをコピーしました