“Prohibit” means to officially stop something by law or rules, “forbid” means to tell someone that they must not do something, and “ban” means to officially say that something is not allowed, a word often used in the news.
「prohibit」「forbid」「ban」はどれも「禁止する」と訳せますが、だれが、どんなふうに禁止するのかが違います。
結論から言うと、prohibit は法律・規則による禁止（かたい語）、forbid は親や先生など、人が個人的に「ダメ」と言う禁止、ban は政府や団体が正式に出す禁止で、ニュースの見出しによく出る短い語です。看板の「禁止」は prohibited、親の「ダメ」は forbid、ニュースの「〜を禁止へ」は ban と覚えると選びやすくなります。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | prohibit | forbid | ban |
|---|---|---|---|
| 意味 | （法律・規則で）禁止する | （人が）禁じる、許さない | （正式に）禁止する |
| だれが | 法律・規則・学校・会社 | 親・先生・上の立場の人 | 政府・団体・組織 |
| よく使う形 | prohibit A from doing | forbid A to do／from doing | ban A from doing／a ban on ～ |
| かたさ | かたい（書き言葉・掲示） | やや古風・強い | ふつう（ニュース） |
| 名詞 | prohibition（禁止） | ― | ban（禁止令） |
| 活用 | prohibit-prohibited-prohibited | forbid-forbade-forbidden | ban-banned-banned |
| 発音（IPA） | /proʊˈhɪbɪt/ | /fərˈbɪd/ | /bæn/ |
| 例文 | Smoking is prohibited here. | My parents forbid me to stay out late. | The city banned plastic bags. |
イメージでつかむ違い
- 「館内での喫煙は禁止されています」 → Smoking is prohibited in the building.（規則による禁止。看板によく出る）
- 「父は私が夜遅くに出かけるのを許さなかった」 → My father forbade me to go out at night.（人が個人的に禁じる）
- 「政府はその薬を禁止した」 → The government banned the drug.（正式な禁止。ニュース向き）
prohibit は「ルールが禁じる」、forbid は「人がダメと言う」、ban は「公の場で正式に禁止を決める」というイメージです。
○×で確認する例文
- ○ Students are prohibited from using phones during the test.（生徒はテスト中の携帯電話の使用を禁止されている）
- × Students are prohibited to use phones during the test.（prohibit は from doing の形がふつう。to do はまれ）
- ○ The school banned phones in classrooms.（学校は教室での携帯電話を禁止した）
- ○ My mother forbids me to eat sweets before dinner.（母は夕食前にお菓子を食べるのを許さない）
- △ My mother prohibits me from eating sweets before dinner.（親が個人的に禁じるなら forbid が自然。prohibit はかたすぎる）
- ○ There is a ban on smoking in restaurants.（レストランでの喫煙は禁止されている）
よくある間違い
1. prohibit の後ろに to do を続ける
prohibit は「A が〜するのを禁止する」と言うとき、prohibit A from doing の形を使います。
- ○ The rules prohibit employees from accepting gifts.（規則で、社員が贈り物を受け取ることは禁止されている）
- × The rules prohibit employees to accept gifts.
2. forbid の過去形をまちがえる
forbid は不規則に変化します。過去形は forbade、過去分詞は forbidden です。
- ○ She forbade her son to play video games.（彼女は息子にゲームを禁じた）
- × She forbidded her son to play video games.
3. 「〜の禁止」を a ban of ～ と言う
名詞の ban は、a ban on ～ の形がふつうです。
- ○ The country introduced a ban on guns.（その国は銃の禁止を導入した）
- × The country introduced a ban of guns.
よく使う組み合わせ（コロケーション）
| prohibit | 意味 | forbid | 意味 | ban | 意味 |
|---|---|---|---|---|---|
| strictly prohibited | 固く禁じられている | God forbid | とんでもない、そんなことがありませんように | a ban on ～ | 〜の禁止 |
| prohibit A from doing | A が〜するのを禁止する | forbidden fruit | 禁断の果実 | be banned from ～ | 〜から締め出される |
| prohibited items | 持ち込み禁止品 | forbid A to do | A に〜するのを禁じる | lift a ban | 禁止を解く |
短い会話で確認
A: Can I bring my water bottle into the museum?（博物館に水筒を持って入れる？）
B: No, food and drinks are prohibited inside. Look at that sign.（だめだよ、館内は飲食禁止。あの看板を見て）
A: Oh, I see. My kids will be sad. I usually forbid them to eat snacks, but today I promised.（そっか。子どもたちががっかりするな。ふだんはおやつを禁止してるけど、今日は約束したんだ）
B: You can eat in the park outside. Only smoking is banned there.（外の公園なら食べられるよ。そこで禁止されてるのはたばこだけだから）
確認クイズ
- Q「この建物内での写真撮影は禁止されています」Taking photos is ___ in this building. (A) prohibited (B) forbade (C) ban
- A
正解は (A) prohibited。規則による禁止で、受け身の過去分詞が必要なので prohibited です。forbade は過去形、ban は原形なので、どちらも is の後ろには置けません。
- Q「規則で、社員は贈り物を受け取ることを禁止されている」Employees are prohibited ___ accepting gifts. (A) from (B) to (C) of
- A
正解は (A) from。prohibit A from doing の形です。
- Q「政府はプラスチックのストローの禁止を発表した」The government announced a ___ on plastic straws. (A) ban (B) forbid (C) prohibit
- A
正解は (A) ban。a ban on ～（〜の禁止）は名詞の ban です。forbid と prohibit は動詞なので、a の後ろには置けません。
よくある質問
- Q「禁止」の看板にはどんな言い方がありますか？
- A
No smoking（禁煙）のように No ～ing がいちばん短く、よく見かけます。Smoking prohibited や Smoking is not allowed も使います。allow（許す）の使い方は allow の解説記事 へ。
- QGod forbid はどういう意味ですか？
- A
「そんなことがありませんように、とんでもない」という決まった言い方です。God forbid anything should happen to you.（あなたに何かあったら大変だ）のように使います。
- Q「違法」の illegal とはどう違いますか？
- A
illegal は「法律に反している」という形容詞です。prohibit や ban は「禁止する」という動詞です。Driving without a license is illegal.（無免許運転は違法だ）。くわしくは illegal の解説記事 へ。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
コメント