「始める・始まる」の英語6つ

Here are six English words for “start,” from everyday words like “start” and “begin” to formal ones like “initiate” and “commence.”

「始める・始まる」の基本は start と begin ですが、事業を立ち上げる、正式に開始するなど、場面に合う語は変わります。

選ぶときのポイントは2つです。①かたさ（会話か、ビジネス・公式の文書か）、②何を始めるのか（行動・事業・式典など）。日常なら start、物語や少し改まった場面なら begin、新しい商品や事業なら launch、組織を作るなら set up と覚えておくと便利です。

早見表

単語	意味	かたさ	特徴	例
start	始める、始まる	ふつう	いちばん広く使う。機械を動かす意味も	start a meeting
begin	始める、始まる	やや改まる	物事の始まりの「時点」に重点	The story begins in Paris.
launch	開始する、発売する	ふつう	新商品・事業・キャンペーンを世に出す	launch a new app
set up	設立する、準備する	ふつう（口語的）	会社・組織・機器を立ち上げる	set up a company
initiate	着手する、始める	かたい	計画・手続きを正式に始める	initiate a project
commence	開始する	とてもかたい	式典・法律・公式文書	The ceremony will commence at 10.

1. start｜始める、始まる

ひとことで言うと、「始める・始まる」のいちばん基本の語です。会話でも文章でも使え、車や機械を「動かす」意味もあります。

• Let’s start the meeting.（会議を始めましょう）
• The car won’t start.（車のエンジンがかからない）

くわしくは start の解説記事 へ。

2. begin｜始める、始まる

ひとことで言うと、start とほぼ同じ意味ですが、少し改まった響きがあります。物語や式の始まりなど「始まりの時点」を言うときによく使います。

• The movie begins at seven.（映画は7時に始まる）
• It began to rain.（雨が降り始めた）

くわしくは begin の解説記事 へ。

3. launch｜開始する、発売する

ひとことで言うと、新しい商品・サービス・事業などを「世に送り出す」ことです。もとは「投げ出す、送り出す」というイメージで、船の進水やロケットの打ち上げにも使います。

• The company launched a new smartphone.（その会社は新しいスマートフォンを発売した）
• They launched a campaign to reduce waste.（彼らはごみを減らすキャンペーンを始めた）

くわしくは launch の解説記事 へ。

4. set up｜設立する、準備する

ひとことで言うと、会社・組織・仕組みなどを「立ち上げる」ことです。機器を「設定する」、会議などを「手配する」意味でも使います。

• She set up her own company.（彼女は自分の会社を立ち上げた）
• Can you set up a meeting with the client?（顧客との会議を設定してもらえますか）

くわしくは set の解説記事 へ。

5. initiate｜着手する、始める

ひとことで言うと、計画・交渉・手続きなどを「正式に始める・きっかけを作る」ことです。ビジネスや報道でよく使う、かたい語です。

• The government initiated a new program.（政府は新しい計画に着手した）
• Who initiated the conversation?（だれが話を切り出したのですか）

くわしくは initiate の解説記事 へ。

6. commence｜開始する

ひとことで言うと、式典・裁判・工事などを「開始する」という、とてもかたい語です。案内文や公式の文書で見かけます。

• The ceremony will commence at 10 a.m.（式典は午前10時に開始します）
• Construction commenced in March.（工事は3月に始まった）

くわしくは commence の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

start と begin

多くの場合入れかえられます。違いが出るのは次のような場面です。

• 機械を動かす・事業を立ち上げる → start だけ（start the car、start a business）
• 物語や改まった場面の「始まり」 → begin が好まれる（The story begins…）
• 会話では start のほうがよく使われます

start to do と start doing

どちらも「〜し始める」で、ほとんど同じ意味です。ただし、start が進行形のときは start to do を使うのがふつうです（It’s starting to rain.）。

launch と set up

launch は商品・サービス・キャンペーンを「世に出す」こと、set up は会社や組織の「仕組みを作る」ことです。新会社を作るのは set up、その会社が新商品を出すのは launch です。

日本人が間違えやすい「始める」の英語

• × I began my car. → ○ I started my car.（車のエンジンをかけるのは start）
• △ I opened a new company. → ○ I started / set up a new company.（open a business は言えるが、会社を作るなら start、set up がふつう。店なら open a shop）
• △ The meeting will commence soon.（間違いではないが、ふだんの会議なら start が自然）

確認クイズ

よくある質問