“Suspect” means you think something bad is probably true, while “doubt” means you think something is probably not true.
「suspect」と「doubt」はどちらも「疑う」と訳されますが、考えている向きが正反対です。
結論から言うと、I suspect (that) ～ は「〜ではないかと思う」（そうだと思う）、I doubt (that) ～ は「〜ではないと思う」（そうは思わない）です。I suspect he is lying. は「彼はうそをついていると思う」、I doubt he is lying. は「彼はうそをついていないと思う」という意味になります。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | suspect | doubt |
|---|---|---|
| 意味 | 〜ではないかと思う、怪しいと思う | 〜ではないと思う、疑わしいと思う |
| 考えの向き | 「そうだ」寄り（I think so.） | 「そうではない」寄り（I don’t think so.） |
| 人が目的語 | 人を怪しむ（犯人ではないかと思う） | 人の言うことを信じない |
| 名詞 | a suspect（容疑者）／suspicion（疑い） | doubt（疑い） |
| 発音（IPA） | 動詞 /səˈspekt/、名詞 /ˈsʌspekt/ | /daʊt/（b は読まない） |
| 例文 | I suspect he took it. | I doubt he took it. |
イメージでつかむ違い
財布がなくなった場面で考えてみましょう。
- 「ケンが取ったんじゃないかな（怪しい）」 → I suspect Ken took it.
- 「ケンが取ったとは思えないな」 → I doubt Ken took it.
suspect は「たぶんそうだ」と疑いの目を向けること、doubt は「本当かな、違うんじゃないかな」と信じきれないことです。どちらも日本語では「疑う」ですが、結論が逆になります。
○×で確認する例文
- ○ I suspect she knows the answer.（彼女は答えを知っているんじゃないかと思う）
- ○ I doubt she knows the answer.（彼女が答えを知っているとは思えない）
- ○ He is suspected of stealing the money.（彼はその金を盗んだ疑いをかけられている）
- × He is doubted of stealing the money.（「〜の疑いをかけられる」は be suspected of）
- ○ There’s no doubt about it.（それは間違いない）
- × There’s no suspect about it.（名詞の「疑い」は doubt か suspicion）
よくある間違い
1. 「〜ではないかと疑う」を doubt で言う
日本語の「〜ではないかと疑う」は、英語では suspect です。doubt を使うと意味が逆になります。
- ○ I suspect he’s sick.（彼は病気じゃないかと思う）
- △ I doubt he’s sick.（英文としては正しいが、「病気だとは思えない」という逆の意味になる）
2. 「〜の疑いをかけられる」を doubt で言う
犯罪などの「疑い」を人にかけるときは suspect 人 of ～ です。
- ○ The police suspect him of the robbery.（警察は彼を強盗の犯人ではないかと疑っている）
- × The police doubt him of the robbery.
3. 名詞の a suspect を「疑い」の意味で使う
名詞の a suspect は「容疑者」です。「疑い」は doubt や suspicion を使います。
- ○ The police arrested a suspect.（警察は容疑者を逮捕した）
- ○ I have some doubts about the plan.（その計画には少し疑問がある）
- × I have some suspects about the plan.
よく使う組み合わせ（コロケーション）
| suspect | 意味 | doubt | 意味 |
|---|---|---|---|
| suspect 人 of ～ | 人に〜の疑いをかける | no doubt | 間違いなく、きっと |
| be suspected of ～ | 〜の疑いをかけられる | without a doubt | 疑いなく |
| a murder suspect | 殺人事件の容疑者 | doubt whether/if ～ | 〜かどうか疑わしい |
| I suspect so. | たぶんそうだと思う | I doubt it. | そうは思わない |
短い会話で確認
A: The cookies are gone. I suspect Taro ate them.（クッキーがなくなってる。太郎が食べたんじゃないかな）
B: I doubt it. He was at soccer practice all afternoon.（それはないと思う。午後はずっとサッカーの練習だったよ）
A: Then who? The dog?（じゃあだれ？ 犬？）
B: No doubt about it. Look at the crumbs on his nose!（間違いないね。鼻にクッキーのかすがついてる！）
確認クイズ
- Q「彼はうそをついているんじゃないかと思う」I ___ he is lying. (A) suspect (B) doubt
- A
正解は (A) suspect。「〜ではないかと思う（そうだと思う）」は suspect です。doubt だと「うそをついているとは思えない」になります。
- Q「彼が時間どおりに来るとは思えない」I ___ he will come on time. (A) doubt (B) suspect
- A
正解は (A) doubt。「〜ではないと思う」は doubt です。
- Q「彼は窃盗の疑いをかけられている」He is ___ of theft. (A) suspected (B) doubted
- A
正解は (A) suspected。「〜の疑いをかけられる」は be suspected of ～ です。
よくある質問
- Qsuspicious とはどういう意味ですか？
- A
suspicious は suspect の形容詞で、「怪しい」「疑っている」の両方の意味があります。a suspicious man（怪しい男）、I’m suspicious of him.（彼を疑っている）のように使います。
- Qquestion とはどう違いますか？
- A
動詞の question は「〜に疑問を投げかける、問いただす」です。question his decision（彼の決定に異を唱える）のように、相手に向けて疑いを口に出すときに使います。くわしくは question の解説記事 へ。
- QI don’t doubt ～ はどういう意味ですか？
- A
「〜を疑っていない（そうだと信じている）」という意味です。I don’t doubt that he’s honest.（彼が正直なのは疑っていない）。近い意味の「信じる」は believe です。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
コメント