A “column” goes up and down, and a “row” goes from side to side.
「column」と「row」の違いは、並ぶ向きで決まります。
結論から言うと、column は「縦の列」、row は「横の並び」です。表やエクセルでは「行」が row、「列」が column です。ただし、日本語で「列」と言っても、映画館の座席のような横の並びは row になるので注意しましょう。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | column | row |
|---|---|---|
| 向き | 縦（上から下） | 横（左から右） |
| 表・エクセルでは | 列（A列、B列…） | 行（1行目、2行目…） |
| 座席・畑など | ふつう使わない | 横の並び（前から3列目＝the third row） |
| ほかの意味 | 柱、（新聞・雑誌の）コラム | 連続（in a row）、（ボートを）こぐ |
| 発音（IPA） | /ˈkɑːləm/（米）, /ˈkɒləm/（英） | /roʊ/ |
| 例文 | Add a new column. | We sat in the front row. |
イメージでつかむ違い
column の元の意味は「柱」です。神殿の柱のように縦にまっすぐ立っているイメージを持つと覚えやすくなります。
- エクセルのA列 → column A（縦の並び）
- エクセルの3行目 → row 3（横の並び）
- 映画館の前から3列目 → the third row from the front（座席は横に並ぶ）
- 新聞のコラム → a newspaper column（紙面の縦の欄から）
日本語の「列」は縦にも横にも使いますが、英語は向きで決まります。「横に並んだ一列」なら row です。
○×で確認する例文
- ○ Please enter your name in column B.（B列に名前を入力してください）
- ○ The total is in the last row.（合計は最後の行にあります）
- ○ We sat in the third row.（私たちは3列目に座った）
- × We sat in the third column.（座席の横の並びは row）
- ○ It rained three days in a row.（3日連続で雨が降った）
- × It rained three days in a column.（「連続で」は in a row）
よくある間違い
1. 座席の「〜列目」を column で言う
劇場・教室・飛行機の座席の「列」は横に並ぶので row です。
- ○ Our seats are in row 12.（私たちの席は12列目です）
- × Our seats are in column 12.
2. 「行列」（人の列）を row で言う
お店の前の「行列」は line（米）または queue（英）です。row は「横にきちんと並んだ列」で、順番待ちの列には使いません。
- ○ There was a long line in front of the shop.（店の前に長い行列ができていた）
- × There was a long row in front of the shop.
3. row の発音を1つだと思う
「横の列」「こぐ」の row は /roʊ/ ですが、イギリス英語で「口論」を意味する row は /raʊ/ と発音します。
- They had a row about money.（〔英〕彼らはお金のことで口論した）
よく使う組み合わせ（コロケーション）
| column | 意味 | row | 意味 |
|---|---|---|---|
| column A | A列 | the front row | 最前列 |
| a newspaper column | 新聞のコラム | in a row | 連続で |
| a stone column | 石の柱 | a row of houses | 立ち並ぶ家 |
| add a column | 列を追加する | row a boat | ボートをこぐ |
短い会話で確認
A: Where should I put the sales numbers?（売上の数字はどこに入れればいい？）
B: Put them in column C, starting from row 2.（C列の2行目から入れて）
A: OK. Oh, and I booked our concert tickets. We’re in the fifth row!（了解。あ、コンサートのチケット取ったよ。5列目！）
B: Wow, that’s close to the stage!（わあ、ステージに近いね！）
確認クイズ
- Q「エクセルのA列を選んでください」Please select ___ A. (A) column (B) row
- A
正解は (A) column。エクセルの縦の並び（A列、B列…）は column です。
- Q「映画館の前から3列目に座った」We sat in the third ___ from the front. (A) column (B) row
- A
正解は (B) row。座席の横の並びは row です。
- Q「彼は新聞にコラムを書いている」He writes a ___ for a newspaper. (A) column (B) row
- A
正解は (A) column。新聞や雑誌の「コラム」は column です。
よくある質問
- Qline とはどう違いますか？
- A
line は「線、（人の）行列、（文章の）行」です。文章の「3行目」は the third line、表の「3行目」は row 3 のように、表かどうかで使い分けます。くわしくは line の解説記事 へ。
- Q「縦」「横」を英語でどう言いますか？
- A
縦は vertical、横は horizontal です。column は vertical な並び、row は horizontal な並びと言えます。くわしくは vertical の解説記事 へ。
- Q「行列」（数学の行列）は英語で何と言いますか？
- A
matrix です。数学では「m行n列の行列」を an m × n matrix（m rows and n columns）と言います。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
コメント