“Borrow” means to take something for a while, “lend” means to let someone use something for a while, and “rent” means to pay to use something.
「borrow」「lend」「rent」の違いは、「物がどちらへ動くか」と「お金を払うか」の2点で決まります。
結論から言うと、borrow は「（無料で）借りる」、lend は「（無料で）貸す」、rent は「お金を払って借りる」または「お金をもらって貸す」です。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | borrow | lend | rent |
|---|---|---|---|
| 意味 | 借りる | 貸す | 有料で借りる／貸す |
| 物の動き | 相手 → 自分 | 自分 → 相手 | どちらも |
| お金 | ふつう払わない | ふつうもらわない | 払う・もらう |
| 形 | borrow 物 from 人 | lend 人 物／lend 物 to 人 | rent 物 from 人／rent (out) 物 to 人 |
| 過去形 | borrowed | lent | rented |
| 例文 | Can I borrow your pen? | Can you lend me your pen? | I rent an apartment near the station. |
イメージでつかむ違い
同じペンの貸し借りでも、主語が変わると動詞が変わります。
- 私が友だちからペンを借りる → I borrowed a pen from my friend.
- 友だちが私にペンを貸す → My friend lent me a pen.
日本語の「借りる・貸す」と同じ関係なので、まずは「borrow＝借りる」「lend＝貸す」と1対1で覚えて問題ありません。
rent は「お金のやりとりがある貸し借り」です。部屋・車・DVD・自転車など、料金を払って一定期間使うものに使います。貸す側を言いたいときは rent out がわかりやすい言い方です。
- I rent a small apartment.（小さなアパートを借りている）
- She rents out her spare room to students.（彼女は空いている部屋を学生に貸している）
○×で確認する例文
- ○ Can I borrow your umbrella?（傘を借りてもいい？）
- × Can you borrow me your umbrella?（「貸して」は lend）
- ○ Can you lend me your umbrella?（傘を貸してくれる？）
- ○ We rented a car in Hawaii.（ハワイで車を借りた＝レンタカー）
- △ We borrowed a car from a rental shop.（通じるが、料金を払うので rent が自然）
- ○ Can I use your bathroom?（トイレを借りてもいいですか）
- × Can I borrow your bathroom?（持ち運べないものは use）
- × He lended me his bike.（lend の過去形は lent）
- ○ He lent me his bike.（彼は自転車を貸してくれた）
よくある間違い
1. 「貸して」を borrow で言ってしまう
日本語では「借りてもいい？」と「貸してくれる？」のどちらでも頼めますが、英語では主語に合わせて動詞を選びます。
- Can I borrow ～?（私が借りる）
- Can you lend me ～?（あなたが貸す）
2. トイレを borrow で言ってしまう
borrow は「借りて持っていき、あとで返す」イメージです。トイレ・キッチン・机など、持ち運べないものをその場で使わせてもらうときは use を使います。
- ○ Can I use your kitchen?（キッチンを借りてもいい？）
3. lend の語順をまちがえる
lend は「lend＋人＋物」か「lend＋物＋to＋人」の2つの形をとります。
- ○ He lent me 1,000 yen.
- ○ He lent 1,000 yen to me.
- × He lent to me 1,000 yen.
4. 「お金を借りる」で迷う
利息を払う場合でも、お金の借り入れは borrow を使います。銀行などからお金を借りるのは borrow money from the bank です。銀行がお金を貸す側なら lend、貸したお金そのもの（ローン）は名詞の loan で表します。
- I borrowed money from the bank to buy a car.（車を買うために銀行からお金を借りた）
- The bank lent me money.（銀行がお金を貸してくれた）
- I took out a loan.（ローンを組んだ）
よく使う組み合わせ（コロケーション）
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| borrow a book from the library | 図書館で本を借りる |
| borrow money from | 〜からお金を借りる |
| lend a hand | 手を貸す、手伝う |
| lend an ear | 耳を貸す、話を聞く |
| rent an apartment | アパートを借りる |
| rent out a room | 部屋を貸し出す |
| pay the rent | 家賃を払う（名詞の rent＝家賃） |
短い会話で確認
A: Oh no, I forgot my textbook. Can I borrow yours?（しまった、教科書を忘れた。借りてもいい？）
B: Sure, I can lend it to you. But I need it back by Friday.（いいよ、貸してあげる。でも金曜までに返してね）
A: Thanks. By the way, I’m renting a bike for the weekend. Want to come cycling?（ありがとう。ところで週末に自転車を借りるんだけど、サイクリングに行かない？）
B: Sounds fun!（楽しそう！）
確認クイズ
- Q「辞書を貸してくれる？」Could you ___ me your dictionary? (A) borrow (B) lend (C) rent
- A
正解は (B) lend。相手が自分に貸すので lend です。borrow を使うなら Could I borrow your dictionary? と主語を I にします。
- Q「空港で1日50ドルで車を借りた」We ___ a car at the airport for $50 a day. (A) borrowed (B) lent (C) rented
- A
正解は (C) rented。料金を払って借りるレンタカーは rent を使います。
- Q「彼は困っている人にいつも手を貸す」He always ___ a hand to people in need. (A) borrows (B) lends (C) rents
- A
正解は (B) lends。lend a hand で「手を貸す、手伝う」という決まった言い方です。
よくある質問
- Qrent と lease はどう違いますか？
- A
どちらも有料で借りることですが、lease は会社の事務所や車など、契約期間が長く書面で結ぶ貸し借りによく使います。日常的な部屋やレンタカーは rent で十分です。
- Qイギリス英語ではレンタカーを何と言いますか？
- A
イギリス英語では hire a car がよく使われます。アメリカ英語では rent a car がふつうです。どちらで言っても通じます。
- Qborrow の反対は lend ですか？
- A
はい、「借りる」と「貸す」の関係です。なお return（返す）もあわせて覚えておくと、Can I borrow it? I’ll return it tomorrow.（借りてもいい？明日返すね）のように会話で使えます。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
コメント