Here are six English ways to say “laugh” or “smile,” sorted into two groups: laughing out loud and smiling without making a sound.
日本語の「笑う」は、英語ではいくつもの語に分かれます。
使い分けのポイントは「声が出るかどうか」です。①声を出して笑う(laugh, giggle, chuckle, burst out laughing)と、②声を出さずに顔で笑う(smile, grin)の2つに分けると選びやすくなります。迷ったら、声ありは laugh、声なしは smile を使えば通じます。
早見表
| 単語 | 意味 | 声 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| laugh | 笑う | あり | いちばん基本の語。「ハハハ」 | laugh at a joke |
| giggle | くすくす笑う | あり(高く小さい) | 子どもや照れた時。止まらない感じ | The girls giggled. |
| chuckle | くっくっと笑う | あり(低く静か) | 一人で、おかしさをかみしめる | He chuckled to himself. |
| burst out laughing | どっと笑い出す、ふき出す | あり(急に大きく) | がまんできずに急に | We burst out laughing. |
| smile | ほほえむ、にっこりする | なし | 口元で笑う基本の語 | smile at the baby |
| grin | (歯を見せて)にっこり/にやっと笑う | なし | 大きく口を横に広げる | grin from ear to ear |
1. laugh|笑う
ひとことで言うと、声を出して「ハハハ」と笑う、いちばん基本の語です。名詞は laughter(笑い声)です。
- Everyone laughed at his joke.(みんな彼の冗談に笑った)
- Don’t laugh at me!(私のこと笑わないでよ!)
くわしくは laugh の解説記事 へ。
2. giggle|くすくす笑う
ひとことで言うと、高い声で小さく「くすくす」と笑うことです。子どもや、照れたり緊張したりしているときによく使います。
- The children giggled at the funny picture.(子どもたちはおかしな絵を見てくすくす笑った)
- We couldn’t stop giggling in class.(授業中にくすくす笑いが止まらなかった)
くわしくは giggle の解説記事 へ。
3. chuckle|くっくっと笑う
ひとことで言うと、口を閉じ気味に、低く静かに「くっくっ」と笑うことです。一人で何かを思い出しておかしがるときにもよく使います。
- He chuckled as he read the comic.(彼は漫画を読みながらくっくっと笑った)
- My grandfather chuckled at the old photo.(祖父は古い写真を見て静かに笑った)
くわしくは chuckle の解説記事 へ。
4. burst out laughing|どっと笑い出す、ふき出す
ひとことで言うと、がまんできずに急に大きな声で笑い出すことです。burst は「破裂する」で、笑いが一気にはじけるイメージです。
- When he fell off the chair, we all burst out laughing.(彼がいすから落ちると、みんなどっと笑い出した)
- She burst out laughing in the middle of the speech.(彼女はスピーチの途中でふき出した)
burst の使い方は burst の解説記事 へ。
5. smile|ほほえむ、にっこりする
ひとことで言うと、声を出さずに口元で笑うことです。名詞の smile(笑顔)もよく使います。
- She smiled at me.(彼女は私ににっこりした)
- He has a nice smile.(彼は笑顔がすてきだ)
くわしくは smile の解説記事 へ。
6. grin|(歯を見せて)にっこり/にやっと笑う
ひとことで言うと、口を大きく横に広げて歯を見せて笑うことです。うれしさいっぱいの「にっこり」にも、いたずらっぽい「にやっ」にも使います。
- He grinned when he saw his test score.(彼はテストの点を見てにんまりした)
- She was grinning from ear to ear.(彼女は満面の笑みを浮かべていた)
くわしくは grin の解説記事 へ。
似ている2語の見分け方
laugh と smile
laugh は声を出して笑う、smile は声を出さずにほほえむです。「写真を撮るときに笑って」は Smile!(声は出さないので smile)です。
giggle と chuckle
どちらも小さな笑い声ですが、giggle は高い声で子どもっぽく「くすくす」、chuckle は低い声で落ち着いて「くっくっ」です。giggle は止まらない感じ、chuckle は一人で静かに、と覚えましょう。
smile と grin
smile は口元の「ほほえみ」、grin は歯を見せた大きな「にっこり」です。grin のほうが顔全体で笑っている感じが強く、場面によっては「にやにや」とも訳せます。
日本人が間違えやすい「笑う」の英語
- × Don’t laugh me. → ○ Don’t laugh at me.(「~を笑う」は laugh at ~。laugh のすぐ後ろに人は置かない)
- △ 写真を撮るときの「笑って!」を Laugh! と言う → ○ Smile!(「声を出して笑って」の意味になる。写真は声を出さない smile)
- △ She smiled to me. → ○ She smiled at me.(「(人に)ほほえみかける」は smile at ~ がふつう)
laugh at ~ は「~を見て(聞いて)笑う」で、冗談に笑うときにも、人をばかにして笑うときにも使います。人に向けて言うと「ばかにする」に聞こえやすいので注意しましょう。laugh with ~ は「~と一緒に笑う」で、I’m laughing with you, not at you.(ばかにしてるんじゃなくて、一緒に笑ってるんだよ)のように使います。smile at ~ は「~にほほえみかける」で、よい意味です。
確認クイズ
- Q「赤ちゃんが私ににっこりした」The baby ___ at me. (A) smiled (B) burst (C) laughed loudly
- A
正解は (A) smiled。声を出さずににっこりするのは smile です。
- Q「彼がおかしな顔をしたので、みんなどっと笑い出した」He made a funny face, and we all burst out ___. (A) laughing (B) smiling (C) grinning
- A
正解は (A) laughing。「どっと笑い出す」は burst out laughing という決まった形です。
- Q「私のこと笑わないで!」Don’t laugh ___ me! (A) at (B) to (C) with
- A
正解は (A) at。「~を笑う」は laugh at ~ です。
よくある質問
- Q「爆笑する」は英語で何と言いますか?
- A
会話では crack up(爆笑する)がよく使われます。That video made me crack up.(あの動画で爆笑した)。SNS の LOL(laughing out loud)も「(声に出して)笑った」の意味です。
- Q「笑い」「笑い声」は英語で何と言いますか?
- A
laughter(数えない名詞)です。The room was filled with laughter.(部屋は笑い声でいっぱいだった)。くわしくは laughter の解説記事 へ。
- Q「冗談を言う」は?
- A
tell a joke や make a joke です。He always tells funny jokes.(彼はいつもおもしろい冗談を言う)。くわしくは joke の解説記事 へ。

