スポンサーリンク

sob

sob 英単語

“Sob” means to cry noisily, taking in short, sudden breaths, usually because you are very sad or upset.

「sob」は「しゃくり上げて泣く、むせび泣く」という意味の動詞です。名詞で「むせび泣き、しゃくり上げる声」にもなります。

ひとことで言うと、息が「ひっ、ひっ」とつまって、しゃくり上げるほど激しく泣くことです。ただ涙が出る cry より、肩をふるわせて泣く様子がはっきり伝わります。

「sob」の意味と発音

品詞意味英語例文発音
動詞しゃくり上げて泣く、むせび泣くThe little boy sobbed in his mother’s arms.米 /sɑːb/、英 /sɒb/
動詞泣きながら言う“I lost my wallet,” she sobbed.米 /sɑːb/、英 /sɒb/
名詞むせび泣き、しゃくり上げる声We heard a loud sob from the next room.米 /sɑːb/、英 /sɒb/

活用は sob – sobbed – sobbed、-ing 形は sobbing です(b を重ねる)。

イメージと語源

中英語の sobben から来た語で、泣くときに息がつまる音をまねた擬音語だと考えられています(はっきりした由来は分かっていません)。

「泣き声の音そのもの」が元のイメージです。そのため、涙よりも息づかいと声に重点があります。「泣きながら言う」の意味で、セリフのあとに she sobbed のように置けるのもそのためです。

場面別の例文

  • She sobbed when she heard the sad news.(悲しい知らせを聞いて、彼女はむせび泣いた)
  • The lost child was sobbing at the station.(迷子の子が駅でしゃくり上げて泣いていた)
  • He sobbed his heart out after the final game.(最後の試合のあと、彼は思いきり泣いた)
  • “I’m sorry,” he said between sobs.(「ごめんなさい」と彼はしゃくり上げながら言った)
  • The audience was sobbing at the end of the movie.(映画の最後、観客はむせび泣いていた)

よく使う組み合わせ

組み合わせ意味英語例文
sob uncontrollably泣きじゃくる、泣き止めないShe sobbed uncontrollably at the funeral.
sob one’s heart out胸がはりさけるほど泣くHe went to his room and sobbed his heart out.
between sobsしゃくり上げながらShe told me the story between sobs.
break into sobsわっと泣き出すThe girl broke into sobs.
sob story同情を引くための身の上話Don’t believe his sob story.

似ている単語との違い

単語違い英語例文
cry「泣く」の基本語。涙を流すことにも、声を上げることにも使うThe baby is crying.
weep静かに涙を流す。かたい・文学的な語She wept quietly.
tear(tears)名詞「涙」。泣く動作ではなく涙そのものTears ran down her face.
sighため息をつく。泣いてはいないHe sighed and closed the book.

ざっくり言うと、weep は「静かに涙」、sob は「声と息がつまる」、cry はその両方を含む基本語です。

間違えやすいポイント

1. 小さく泣くことに sob を使う

sob は「しゃくり上げる」ほどの泣き方です。目がうるむ程度なら sob は大げさに聞こえます。

  • △ I sobbed a little at the end of the movie.(「少し」と合わないわけではないが、しゃくり上げた印象になる)
  • ○ My eyes filled with tears at the end of the movie.(映画の最後に目がうるんだ)
  • ○ I cried a little at the end of the movie.(映画の最後に少し泣いた)

2. sob story を「悲しい物語」と訳す

sob story は小説や映画の「悲しい話」ではなく、同情してもらうための(ときに大げさな)身の上話です。少し批判的なひびきがあります。

  • ○ He told me a sob story to borrow money.(彼はお金を借りようと、かわいそうな身の上話をした)
  • △ I read a sob story in English class.(「お涙ちょうだいの話」の意味になる。ふつうの悲しい物語なら a sad story)

3. 過去形を sobed と書く

短い母音+子音1つで終わる語なので、b を重ねて sobbed、sobbing です。

  • × She sobed all night.
  • ○ She sobbed all night.(彼女は一晩中泣いていた)

よくある質問

Q
「すすり泣く」は sob ですか?
A

日本語の「すすり泣く」は小さな声で泣く感じなので、sob(しゃくり上げる)より weep quietly や sniffle(鼻をすする)が近い場合もあります。声や息がつまって聞こえるなら sob です。

Q
sobbing の形容詞的な使い方はありますか?
A

a sobbing child(しゃくり上げて泣いている子)のように、名詞の前に置いて「泣いている」の意味で使えます。

Q
泣いている人をなぐさめるときは?
A

It’s OK. I’m here.(大丈夫、そばにいるよ)が自然です。くわしくは comfort の解説記事 へ。

関連する記事

似た意味の語とのくらべ方は、「泣く」の英語5つ でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました