“Probably” means something is likely to happen or be true, while “maybe” and “perhaps” mean it is possible but not certain; “perhaps” sounds a little more formal than “maybe.”
「maybe」「perhaps」「probably」は、どれも日本語の「たぶん」と訳されることがある副詞です。
結論から言うと、選び方の基準は「どのくらいありそうか」です。probably は「たぶん(7〜8割くらいそう)」、maybe と perhaps は「もしかすると(半々かそれ以下)」です。maybe と perhaps の意味はほぼ同じで、maybe は会話向き、perhaps は少していねい・書き言葉向きです。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | probably | maybe | perhaps |
|---|---|---|---|
| 意味 | たぶん、おそらく | もしかすると、〜かも | もしかすると、ひょっとすると |
| ありそうな度合い | 高い(7〜8割) | 半々かそれ以下 | 半々かそれ以下 |
| かたさ | ふつう | くだけた会話向き | ややていねい・書き言葉 |
| よく置く場所 | 文の中(be動詞の後・一般動詞の前) | 文の頭 | 文の頭(文中も可) |
| 発音(IPA) | /ˈprɑːbəbli/ | /ˈmeɪbi/ | /pərˈhæps/ |
| 例文 | He’ll probably be late. | Maybe he’s sick. | Perhaps we should wait. |
イメージでつかむ違い
「明日は雨が降る?」と聞かれた場合で比べてみましょう。
- 予報で雨の確率80%なら → It will probably rain tomorrow.(たぶん降るよ)
- 空模様がはっきりしないなら → Maybe it will rain tomorrow.(降るかもね)
- ていねいな会話や書き言葉なら → Perhaps it will rain tomorrow.(降るかもしれません)
ありそうな度合いを高い順に並べると、definitely(絶対に)> probably(たぶん)> maybe / perhaps(もしかすると)> possibly(ひょっとしたら)です。
○×で確認する例文
- ○ She’s probably at home now.(彼女は今たぶん家にいる)
- ○ Maybe she’s at home now.(もしかすると家にいるのかも)
- △ She maybe is at home now.(文の中に置く maybe はくだけた言い方。ふつうは Maybe she’s at home now. か She may be at home now.)
- ○ Perhaps you could help me with this.(これを手伝っていただけませんか)
- ○ “Will you come?” “Probably not.”(「来る?」「たぶん行かない」)
よくある間違い
1. maybe と may be を混同する
maybe は1語の副詞で、文の頭に置きます。may be は助動詞 may + be で、「〜かもしれない」という動詞の部分になります。
- ○ Maybe it’s true.(本当かもね)
- ○ It may be true.(本当かもしれない)
- × It maybe true.(動詞がない文になる)
2. 「たぶん行く」に maybe を使って相手を不安にさせる
日本語の「たぶん行くよ」は「ほぼ行く」という意味で使うことが多いですが、Maybe I’ll go. は「行くかもしれないし、行かないかも」に聞こえます。行くつもりが強いなら probably を使いましょう。
- ○ I’ll probably go.(たぶん行くよ)
- △ Maybe I’ll go.(文は正しいが「行くかどうか半々」に聞こえる)
3. probably の置き場所
probably は be動詞の後、一般動詞の前、助動詞の後に置くのが基本です。Probably she’s at home. のように文の頭に置くこともできますが、文の中に置くほうがふつうです。否定文では won’t や isn’t の前に置きます。
- ○ He will probably call you.(彼からたぶん電話があるよ)
- ○ He probably won’t call you.(たぶん電話はないよ)
- △ He won’t probably call you.(話し言葉で聞くこともあるが、probably won’t がふつう)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| Probably not. | たぶんちがう、たぶんしない | “Is it expensive?” “Probably not.” |
| most probably | まずまちがいなく | She will most probably win. |
| Maybe next time. | また今度ね | “Want to join us?” “Maybe next time.” |
| Maybe we should ~ | 〜したほうがいいかもね(提案) | Maybe we should leave now. |
| Perhaps you could ~ | 〜していただけませんか(ていねいな依頼) | Perhaps you could call me later. |
短い会話で確認
A: Is Ken coming to the party tonight?(ケンは今夜のパーティーに来る?)
B: Probably. He said he’d finish work early.(たぶんね。仕事を早く終わらせるって言ってた)
A: What about Mika?(ミカは?)
B: Maybe. She wasn’t sure.(どうかな。わからないって言ってたよ)
確認クイズ
- Q「(ほぼまちがいなく)彼はたぶん遅れてくるよ。いつもそうだから」He’ll ___ be late. He always is. (A) probably (B) maybe (C) perhaps
- A
正解は (A) probably。「いつもそうだから」と根拠があり、ありそうな度合いが高いので probably です。maybe・perhaps だと「遅れるかもしれない」と半々の感じになり、後ろの文と合いません。
- Q「もしかすると、それは本当かもしれない」___ it’s true. (A) Maybe (B) May be (C) Probably not
- A
正解は (A) Maybe。文の頭に置いて「もしかすると」と言うのは1語の maybe です。May be は動詞の形なので、文の頭に置いても文になりません。
- Q「会議の時間を変えていただけないでしょうか」(目上の人へのていねいな依頼)___ you could change the meeting time. (A) Perhaps (B) Probably (C) Maybe not
- A
正解は (A) Perhaps。Perhaps you could ~ はていねいに頼むときの決まった言い方です。
よくある質問
- Qpossibly と likely はどう使いますか?
- A
possibly は「ひょっとすると」で、maybe よりさらに低い可能性を表します。likely は「〜しそうな」という形容詞で、He is likely to win.(彼は勝ちそうだ)のように使い、意味は probably に近くなります。くわしくは possibly の解説記事、likely の解説記事 へ。
- Qmaybe と might はどう違いますか?
- A
意味は似ていて、Maybe he’s right. と He might be right. はどちらも「彼が正しいかもしれない」です。maybe は副詞、might は助動詞なので、文の中での置き場所が違います。くわしくは might の解説記事 へ。
- Q「たぶん」をもっとやわらかく言う方法はありますか?
- A
I think を前につけると、言い切らずにやわらかく伝えられます。I think he’ll probably come.(たぶん来ると思うよ)。「思う」の英語の使い分けは 「思う・考える」の英語10の使い分け でまとめています。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

