Here are seven English words for “dirty” or “messy,” sorted into three groups: dirty in general, dirty with something specific, and untidy with things everywhere.
日本語の「汚い」は、英語ではいくつもの語に分かれます。
使い分けのポイントは「汚れているのか、散らかっているのか」です。①汚れている(dirty, filthy)、②何で汚れたかを言う(muddy, dusty, greasy)、③散らかっている(messy, untidy)の3つに分けると選びやすくなります。ほこりやしみがあるなら dirty、物が散らばっているだけなら messy が基本です。
早見表
| 単語 | 意味 | 場面 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| dirty | 汚れた、汚い | 汚れている | いちばん基本の語 | dirty clothes |
| filthy | ひどく汚い | 汚れている | dirty よりずっと強い | a filthy kitchen |
| muddy | どろだらけの | 何で汚れたか | どろ(mud)で汚れた | muddy shoes |
| dusty | ほこりっぽい | 何で汚れたか | ほこり(dust)がたまった | a dusty shelf |
| greasy | 油で汚れた、べたべたの | 何で汚れたか | 油(grease)で汚れた | greasy hands |
| messy | 散らかった | 散らかっている | 会話でよく使う | a messy room |
| untidy | 散らかった、だらしない | 散らかっている | ややかたい。イギリス英語で多い | an untidy desk |
1. dirty|汚れた、汚い
ひとことで言うと、ほこり・どろ・しみなどで「汚れている」いちばん基本の語です。「ずるい、ひきょうな」という意味もあります。
- Put your dirty clothes in the washing machine.(汚れた服は洗濯機に入れて)
- Don’t touch the food with dirty hands.(汚れた手で食べ物をさわらないで)
くわしくは dirty の解説記事 へ。
2. filthy|ひどく汚い
ひとことで言うと、dirty をずっと強くした「ものすごく汚い、不潔な」です。思わず顔をしかめるような汚さに使います。
- The bathroom at the station was filthy.(駅のトイレはひどく汚かった)
- Take off those filthy boots before you come in!(入る前にその汚いブーツを脱いで!)
名詞 filth(汚れ、不潔なもの)の形容詞です。
3. muddy|どろだらけの
ひとことで言うと、mud(どろ)で汚れていることです。雨の日の道や、スポーツのあとのユニフォームによく使います。
- The kids came home with muddy shoes.(子どもたちはどろだらけのくつで帰ってきた)
- The path was muddy after the rain.(雨のあと、小道はぬかるんでいた)
4. dusty|ほこりっぽい
ひとことで言うと、dust(ほこり)がたまっていることです。長い間使っていない物や部屋に使います。
- The old books on the shelf were dusty.(たなの古い本はほこりをかぶっていた)
- It’s a dry, dusty road.(乾いた、ほこりっぽい道だ)
名詞 dust の使い方は dust の解説記事 へ。
5. greasy|油で汚れた、べたべたの
ひとことで言うと、grease(油、脂)でべたついていることです。手・髪・料理などに使います。
- Wash your greasy hands before you touch the book.(本をさわる前に、油のついた手を洗って)
- I don’t like greasy food.(脂っこい食べ物は好きじゃない)
6. messy|散らかった
ひとことで言うと、物があちこちに散らばって「ぐちゃぐちゃ」な状態です。汚れていなくても、整っていなければ messy です。
- My little sister’s room is always messy.(妹の部屋はいつも散らかっている)
- Sorry for my messy handwriting.(字が汚くてごめんね)
くわしくは messy の解説記事 へ。
名詞 mess(散らかった状態)の使い方は mess の解説記事 へ。
7. untidy|散らかった、だらしない
ひとことで言うと、messy と同じく「片づいていない」ことで、少しかたい語です。tidy(片づいた)の反対で、服装や見た目にも使います。
- Your desk is very untidy.(君の机はとても散らかっているね)
- He looked untidy in his old jacket.(古い上着を着た彼は、だらしなく見えた)
くわしくは untidy の解説記事 へ。反対の tidy は tidy の解説記事 へ。
似ている2語の見分け方
dirty と messy
dirty は「汚れ」、messy は「散らかり」です。床に服が散らばっていてもほこりがなければ messy、床がほこりやしみで汚れていれば dirty です。部屋がその両方なら messy and dirty と言えます。
dirty と filthy
filthy は dirty のずっと強い形です。「ちょっと汚れている」なら a little dirty、「見たくないほど汚い」なら filthy を使います。filthy は very dirty より強く、very filthy とはあまり言いません。
messy と untidy
意味はほぼ同じです。会話では messy、少しかたい文章や、イギリス英語では untidy がよく使われます。人の見た目に使うときは untidy のほうが「だらしない」とはっきり伝わります。
日本人が間違えやすい「汚い」の英語
- △ My room is dirty.(散らかっているだけなら) → ○ My room is messy.(dirty だと「不潔な部屋」に聞こえることがある)
- × His handwriting is dirty. → ○ His handwriting is messy.(字が汚いのは messy)
- △ That’s dirty!(気持ち悪いものを見たとき) → ○ Gross! / That’s disgusting!(「うわ、きたない!」という反応は gross や disgusting。gross・disgusting の解説記事へ)
確認クイズ
- Q「雨の中を散歩した犬の足はどろだらけだった」The dog’s paws were ___ after a walk in the rain. (A) muddy (B) dusty (C) untidy
- A
正解は (A) muddy。どろで汚れたのは muddy です。dusty はほこり、untidy は散らかっていることです。
- Q「弟の部屋はおもちゃだらけだが、ほこりはない。散らかっているだけだ」My brother’s room has toys everywhere, but it isn’t dusty. It’s just ___. (A) messy (B) dirty (C) muddy
- A
正解は (A) messy。汚れはなく、物が散らばっているだけなら messy です。dirty は汚れ、muddy はどろで汚れていることです。
- Q「このフライパンは油でべたべただ」This frying pan is ___. (A) greasy (B) dusty (C) messy
- A
正解は (A) greasy。油でべたついているのは greasy です。
よくある質問
- Q「汚い言葉」は英語で何と言いますか?
- A
bad language や swear words(ののしり言葉)がふつうです。dirty words は「下品な言葉」の意味になります。Don’t use bad language.(汚い言葉を使わないで)。
- Q「汚い手を使う」は?
- A
dirty を使って play dirty(ずるいことをする)や a dirty trick(ひきょうな手)と言います。He won by playing dirty.(彼は汚い手を使って勝った)。
- Q「きれいな」の英語も知りたいです。
- A
汚れがないのは clean、片づいているのは tidy や neat です。違いは 「きれいな」の英語7つ でまとめています。

