「きれいな」の英語7つ

Here are seven English words for the Japanese word “kirei,” sorted into two groups: beautiful to look at, and clean or well organized.

日本語の「きれい」には、「美しい」と「清潔な・整っている」の2つの意味があります。英語ではこの2つをはっきり分けて言います。

使い分けのポイントは「見た目が美しいのか、汚れがない・散らかっていないのか」です。①美しい（beautiful, pretty, lovely, gorgeous）と、②清潔・整っている（clean, neat, tidy）に分けると選びやすくなります。「部屋がきれい」は、多くの場合②の clean か tidy です。

早見表

単語	意味	グループ	特徴	例
beautiful	美しい	美しい	基本の語。人・景色・音楽など	a beautiful sunset
pretty	かわいらしい、きれいな	美しい	小さく愛らしい感じ	a pretty flower
lovely	すてきな、感じのいい	美しい	やさしい響き。イギリス英語で多い	a lovely day
gorgeous	すごくきれいな	美しい	強い語。会話で「最高！」	a gorgeous view
clean	清潔な、汚れていない	清潔・整っている	汚れ・ほこりがない	clean hands
neat	きちんとした、整った	清潔・整っている	整っていて見た目がすっきり	neat handwriting
tidy	片づいた、散らかっていない	清潔・整っている	物があるべき所にある（イギリス英語で多い）	a tidy room

1. beautiful｜美しい

ひとことで言うと、「美しい」のいちばん基本の語です。人・景色・音楽・物語など、幅広く使えます。

• What a beautiful sunset!（なんて美しい夕日だろう）
• She has a beautiful voice.（彼女は美しい声をしている）

くわしくは beautiful の解説記事 へ。

2. pretty｜かわいらしい、きれいな

ひとことで言うと、小さくて愛らしい「かわいい、きれい」です。花・服・女の子などによく使います。副詞の pretty（かなり）とは別の使い方です。

• What a pretty dress!（なんてかわいいドレスなの）
• The town has pretty little houses.（その町にはかわいらしい小さな家が並んでいる）

くわしくは pretty の解説記事 へ。

3. lovely｜すてきな、感じのいい

ひとことで言うと、見た目にも気持ちにも「すてき」と感じるやわらかい語です。見た目だけでなく、時間や人柄にも使います。

• You have a lovely garden.（すてきなお庭ですね）
• We had a lovely time.（とても楽しい時間を過ごした）

くわしくは lovely の解説記事 へ。

4. gorgeous｜すごくきれいな

ひとことで言うと、「わあ！」と声が出るほど「すごくきれい」な強い語です。日本語の「ゴージャス（豪華）」とは意味の中心が違います。

• The flowers in your garden are gorgeous.（お庭の花、すごくきれい！）
• We had gorgeous weather for the trip.（旅行中は最高の天気だった）

くわしくは gorgeous の解説記事 へ。

5. clean｜清潔な、汚れていない

ひとことで言うと、汚れやほこりがない「清潔な」です。手・服・水・部屋などに使います。動詞で「掃除する」にもなります。

• Wash your hands to keep them clean.（手を洗って清潔にしよう）
• The hotel room was very clean.（ホテルの部屋はとても清潔だった）

くわしくは clean の解説記事 へ。

6. neat｜きちんとした、整った

ひとことで言うと、形がそろっていて「すっきり整っている」ことです。字・服装・髪型などにもよく使います。アメリカの会話では「いいね、すごい」の意味もあります。

• She has neat handwriting.（彼女は字がきれいだ）
• He always keeps his desk neat.（彼はいつも机をきちんとしている）

くわしくは neat の解説記事 へ。

7. tidy｜片づいた、散らかっていない

ひとことで言うと、物がちゃんと「あるべき所に片づいている」ことです。tidy up（片づける）の形でもよく使います。

• Keep your room tidy.（部屋を片づけておきなさい）
• I need to tidy up before my friends come.（友だちが来る前に片づけないと）

くわしくは tidy の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

beautiful と pretty

beautiful は「（大人っぽく）美しい」、pretty は「（愛らしく）かわいい、きれい」です。pretty は beautiful より軽く、小さいもの・かわいいものによく合います。

• a pretty little café（かわいらしい小さなカフェ）
• a beautiful mountain lake（美しい山の湖）

clean と tidy・neat

clean は「汚れがない」、tidy は「散らかっていない」、neat は「きちんと整っている」です。床にほこりがなくても物が散らかっていれば clean but not tidy、物は片づいていても汚れていれば tidy but not clean です。

neat と tidy

ほぼ同じ意味で使えますが、neat は「整った見た目（字・服装・形）」、tidy は「片づいた状態（部屋・机）」に重点があります。「きれいな字」は neat handwriting がふつうです。

日本人が間違えやすい「きれい」の英語

• △ Your room is so beautiful. → ○ Your room is so clean / tidy.（インテリアが美しいなら beautiful で正しいが、「片づいている・清潔」なら clean・tidy）
• ○ He has beautiful handwriting.（ほめ言葉として自然。「読みやすく整った字」を言うなら neat handwriting）
• △ This shirt isn’t beautiful. I spilled juice on it. → ○ This shirt isn’t clean.（汚れているなら clean。beautiful だと「デザインが美しくない」の意味になる）

確認クイズ

よくある質問