スポンサーリンク

「賢い・頭がいい」の英語7つ

「賢い・頭がいい」の英語7つ まとめ

Here are seven English words for “smart,” sorted into four groups: general intelligence, quick thinking, shining talent, and good judgment from experience.

日本語の「賢い・頭がいい」は、英語ではいくつもの語に分かれます。

使い分けのポイントは「頭のどんな力をほめるか」です。①頭がいい・知能が高い(smart, intelligent)、②頭の回転が速い・機転がきく(clever, sharp)、③才能が光る(bright, brilliant)、④経験から正しく判断できる(wise)の4つに分けると選びやすくなります。迷ったら smart を使えば通じます。

早見表

単語意味場面特徴例
smart頭がいい頭がいいいちばん使う基本語(特にアメリカ英語)a smart student
intelligent知能が高い頭がいいややかたい。動物・機械にもintelligent animals
clever利口な、うまい機転がきく人にもアイデアにも(特にイギリス英語)a clever idea
sharp頭が切れる機転がきく理解・反応がすばやいa sharp mind
bright利発な才能が光る子ども・若い人によく使うa bright child
brilliant才能あふれる、すばらしい才能が光るとても強いほめ言葉a brilliant scientist
wise賢明な賢明な経験・知恵から正しく判断するa wise decision

1. smart|頭がいい

ひとことで言うと、会話でいちばんよく使う「頭がいい」です。人にも、判断や選択にも使えます。

  • Ken is the smartest kid in our class.(ケンはクラスでいちばん頭がいい)
  • Saving money now is a smart move.(今お金をためておくのは賢いやり方だ)

くわしくは smart の解説記事 へ。

2. intelligent|知能が高い

ひとことで言うと、「考える力・知能が高い」ことを少しかたく言う語です。人のほか、動物やコンピューターにも使います。

  • Crows are very intelligent birds.(カラスはとても知能の高い鳥だ)
  • She asked an intelligent question.(彼女はよく考えられた質問をした)

名詞は intelligence(知能)です。くわしくは intelligent の解説記事 へ。

3. clever|利口な、うまい

ひとことで言うと、頭の回転が速く、うまい方法を思いつくことです。人だけでなく、アイデアや道具にも「うまい!」と使えます。

  • What a clever way to fold a shirt!(シャツのうまいたたみ方だね!)
  • My cat is clever enough to open the door.(うちのネコはドアを開けられるほど利口だ)

くわしくは clever の解説記事 へ。

4. sharp|頭が切れる

ひとことで言うと、ナイフのように「頭が切れる」ことです。理解が速く、細かいことにもすぐ気づく人に使います。

  • My grandfather is 90, but his mind is still sharp.(祖父は90歳だが、頭はまだしっかりしている)
  • She’s sharp. She noticed the mistake right away.(彼女は鋭い。すぐに間違いに気づいた)

くわしくは sharp の解説記事 へ。

5. bright|利発な

ひとことで言うと、子どもや若い人が「頭がいい、のみこみが早い」ことです。「明るい」と同じ語で、頭の中が光っているイメージです。

  • She’s a bright girl and learns fast.(彼女は利発な子で、覚えが早い)
  • Our teacher says Ken is one of the brightest students in the school.(先生によると、ケンは学校でいちばん優秀な生徒の一人だ)

a bright future(明るい未来)のように「明るい」の意味でもよく使います。くわしくは bright の解説記事 へ。

6. brilliant|才能あふれる、すばらしい

ひとことで言うと、「ずば抜けて頭がいい、才能がある」と強くほめる語です。イギリス英語では「最高!」の意味でも使います。

  • Einstein was a brilliant scientist.(アインシュタインは天才的な科学者だった)
  • That’s a brilliant plan!(それはすばらしい計画だ!)

くわしくは brilliant の解説記事 へ。

7. wise|賢明な

ひとことで言うと、経験や知恵から「正しく判断できる」賢さです。テストの点数ではなく、判断のよさをほめます。

  • It was wise of you to leave early.(早めに出たのは賢明だったね)
  • My teacher gave me some wise advice.(先生が賢明なアドバイスをくれた)

名詞は wisdom(知恵)です。くわしくは wise の解説記事 と wisdom の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

clever と sharp

clever は「うまい方法を思いつく」、sharp は「すばやく理解し、細かいことに気づく」です。パズルの解き方を思いつく子は clever、話のおかしな点にすぐ気づく子は sharp です。clever はアイデアや物にも使えますが、sharp はふつう人や頭(a sharp mind)に使います。

smart と wise

smart は「頭がいい、のみこみが早い」、wise は「経験から正しい判断ができる」です。テストでいい点を取る子は smart、人生経験が豊かなおばあさんは wise と考えましょう。若くて smart でも、wise とは限りません。

bright と brilliant

bright は「(子どもが)利発な」、brilliant は「ずば抜けた才能がある」で、brilliant のほうがずっと強い語です。クラスの優秀な生徒は bright、ノーベル賞を取る学者は brilliant です。

日本人が間違えやすい「賢い」の英語

  • △ You’re so wise!(友だちの宿題のアイデアをほめるなら smart や clever が自然。wise は人生経験からの深い賢さ)→ ○ You’re so smart! / That’s clever!
  • × She is intelligence. → ○ She is intelligent.(intelligence は名詞「知能」。「頭がいい」は形容詞 intelligent)
  • △ He is a clever businessman.(ほめ言葉にもなるが、「抜け目ない」とも取れる)→ ○ He is a smart businessman.(はっきりほめるなら smart)
  • × He is very genius. → ○ He is a genius. / He is brilliant.(genius は名詞「天才」。くだけた会話で That’s genius! と言うことはあるが、人について very genius とは言わない)

確認クイズ

Q
「困ったときは、経験のある人に相談するのが賢明だ」When you’re in trouble, it’s ___ to ask someone with more experience for advice. (A) wise (B) bright (C) brilliant
A

正解は (A) wise。正しい判断・行動を「賢明だ」と言うのは wise です。bright は人の頭のよさ(主に子ども)、brilliant は「ずば抜けた才能、すばらしい」で、行動の賢明さは表しません。

Q
「駅の入口の傘袋の機械、うまい仕組みだね」The umbrella bag machine at the station entrance is really ___. (A) clever (B) wise (C) bright
A

正解は (A) clever。道具や仕組みに「うまい、よくできた」と言うのは clever です。wise は人の判断の賢明さ、bright は人の頭のよさや「明るい」で、仕組みのうまさは表しません。

Q
「その5歳の男の子は利発で、教えたことをすぐに覚える」The five-year-old boy is very ___. He remembers everything we teach him. (A) bright (B) wise (C) knowledgeable
A

正解は (A) bright。子どもや若い人の「のみこみが早い、利発な」は bright です。wise は経験からの賢明さ、knowledgeable は「知識が豊富な」で、覚えの早さは表しません。

よくある質問

Q
smart には「頭がいい」以外の意味もありますか?
A

あります。イギリス英語では「(服装が)きちんとした、おしゃれな」の意味でよく使います。You look smart in that suit.(そのスーツ、きまってるね)。smartphone の smart は「賢い、高機能な」の意味です。

Q
「ばか」は英語で何と言いますか?
A

stupid(ばかな)、silly(ばかげた、おろかな)、dumb(ばかな、くだけた語)があります。stupid と dumb は強い語なので、人に向けて言うのは避けましょう。自分の失敗なら That was silly of me.(ばかなことをした)がやわらかい言い方です。くわしくは stupid の解説記事、silly の解説記事、dumb の解説記事 へ。

Q
「天才」「物知り」は英語で何と言いますか?
A

「天才」は genius です。He’s a genius!(彼は天才だ)。「物知りな」は knowledgeable(くわしい、知識が豊富な)です。くわしくは genius の解説記事 と knowledgeable の解説記事 へ。

タイトルとURLをコピーしました