heartbroken

“Heartbroken” means extremely sad, usually because you have lost someone or something you love.

「heartbroken」は「胸が張り裂けるほど悲しい、悲しみに打ちひしがれた」という意味の形容詞です。

ひとことで言うと、大切な人やものを失って「心がこわれた」ように感じるほどの悲しみです。日本語の「失恋した」の意味で覚えている人も多いですが、英語では家族やペットの死、大事な試合の負けなど、失恋以外にもふつうに使います。sad よりずっと強い語です。

「heartbroken」の意味と発音

品詞	意味	英語例文	発音
形容詞	胸が張り裂けるほど悲しい、悲しみに打ちひしがれた	She was heartbroken when her dog died.	米 /ˈhɑːrtbroʊkən/、英 /ˈhɑːtbrəʊkən/

heart（心）＋ broken（こわれた）でできた語です。broken は break（こわす）の過去分詞です。

英語には break someone’s heart（人の心をこわす＝ひどく悲しませる、失恋させる）という言い方があり、heartbroken は「心をこわされた状態」を1語にしたものです。ガラスが割れるように心が粉々になるイメージで、すぐに元に戻らないほどの深い悲しみを表します。

He was heartbroken after his girlfriend left him.（彼は恋人に去られて打ちひしがれた）
The children were heartbroken when their old cat died.（年をとった猫が死んで、子どもたちはひどく悲しんだ）
Heartbroken fans cried after the team lost the final.（チームが決勝で負けて、ファンは悲しみに暮れて泣いた）
She left her hometown with a heartbroken look.（彼女は悲しみに沈んだ顔で故郷を去った）

組み合わせ	意味	英語例文
be heartbroken	ひどく悲しむ	We were all heartbroken.
heartbroken by / over ～	〜にひどく悲しむ	He was heartbroken over the loss.
heartbroken to hear / see ～	〜を聞いて／見て胸が痛む	I was heartbroken to see her cry.
leave ＋人＋ heartbroken	（人）を悲しみに沈ませる	The news left him heartbroken.

単語	違い	英語例文
sad	「悲しい」の基本語。軽い悲しみから使える	I’m sad that summer is over.
upset	ショックで動揺している。怒りがまじることも	She was upset about the test.
depressed	長く気分が沈んでいる。医学的な「うつ」の意味も	He felt depressed all winter.
miserable	みじめで、つらくてたまらない	I felt miserable with a bad cold.
grief	（死別などの）深い悲しみ。名詞	She was filled with grief.

heartbroken は sad や upset よりずっと強く、「大切なものを失った」ときの深い悲しみに使います。depressed は「沈んだ気分が続く」こと、heartbroken は「失ったことへの悲しみ」に重点があります。

heartbroken は失恋専用の語ではなく、愛するものを失ったときの深い悲しみに広く使えます。

もちろん失恋にもふつうに使えます。失恋したときは I was heartbroken. のほか、She broke my heart.（彼女にふられた）もよく使います。

heartbroken は「（人が）悲しんでいる」、heartbreaking は「（出来事が）胸が張り裂けるような、見ていてつらい」です。bored と boring と同じ考え方です。

○ I was heartbroken.（私はひどく悲しかった）
△ I was heartbreaking.（文法的には言えるが、「私は見ていて胸が痛むような存在だった」という別の意味になる。自分の気持ちなら heartbroken）
○ The news was heartbreaking.（その知らせは胸が張り裂けるようだった）