スポンサーリンク

petite

petite 英単語

“Petite” describes a woman who is small and slim in an attractive way, and it is also used as a clothing size for shorter women.

「petite」は「(女性が)小柄な、ほっそりした」という意味の形容詞です。

ひとことで言うと、背が低めで、体つきがきゃしゃな女性を、好ましい感じで言う語です。服の売り場では「(背の低い女性向けの)小さめサイズ」の名前としても使います。「プチ」と同じ語源ですが、「プチ○○」の多くは英語で petite とは言いません。

「petite」の意味と発音

品詞意味英語例文発音
形容詞(女性が)小柄な、きゃしゃなMy aunt is petite and very energetic./pəˈtiːt/
形容詞・名詞(服の)小柄な女性向けサイズThese pants come in petite sizes./pəˈtiːt/

イメージと語源

フランス語の petit(小さい)の女性形 petite が、そのまま英語に入った語です。女性形のまま入ったため、英語でも主に「小柄な女性」に使う語として定着しました。食品や服のサイズ名で「小ぶりの」の意味に使うこともあります。

単なる「小さい」ではなく、「小さくて、すっきりまとまっている」という好ましいイメージがあります。

場面別の例文

  • She’s petite, so most long skirts are too long for her.(彼女は小柄なので、たいていのロングスカートは丈が長すぎる)
  • The petite dancer moved across the stage with great power.(小柄なダンサーは力強く舞台を動き回った)
  • This brand makes jackets for petite women.(このブランドは小柄な女性向けのジャケットを作っている)
  • I usually buy jeans from the petite section.(ジーンズはいつも小さめサイズの売り場で買う)

よく使う組み合わせ

組み合わせ意味英語例文
a petite woman小柄な女性The store hired a petite model.
petite size(s)小柄な女性向けサイズDo you have this in petite sizes?
a petite frame / figureきゃしゃな体つきShe has a petite frame.
the petite section小さめサイズの売り場The petite section is on the second floor.

似ている単語との違い

単語違い英語例文
small人にも物にも使う「小さい」。男性にも使えるHe’s small for his age.
short背が「低い」ことだけを言うMy brother is short.
thin「やせている」。やせすぎの意味になることもあるYou look thin. Are you OK?
tiny「とても小さい」。体に使うと「ちっちゃい」The baby has tiny hands.

間違えやすいポイント

1. 男性に使う

petite はふつう女性に使います。男性の体の小ささを言うなら small や short です。

  • ○ She is petite.(彼女は小柄だ)
  • △ He is petite.(ふつうは使わない。He’s small. / He’s short. が自然)

2. 「プチ○○」をそのまま petite にする

日本語の「プチ」は、英語では別の言い方になることがほとんどです。

  • △ petite tomatoes → ○ cherry tomatoes(商品名で使うことはあるが、プチトマトは cherry tomatoes)
  • × petite price → ○ cheap / affordable(プチプラ、安い)
  • × a petite trip → ○ a short trip(プチ旅行)

よくある質問

Q
petite はほめ言葉ですか?
A

ふつうは好ましい意味で使います。ただ体型の話なので、気にする人もいます。

Q
petite サイズはどんな人向けですか?
A

アメリカでは、身長がおよそ163cm(5フィート4インチ)以下の女性向けのサイズです。丈・袖・肩幅が短めに作られています。「やせている人向け」という意味ではありません。

Q
petit と petite はどう違いますか?
A

フランス語では petit が男性形、petite が女性形です。英語の形容詞としては petite を使います。petit は petit four(ひと口サイズのお菓子)のような、フランス語から入った決まった言い方に残っています。

関連する記事

「小さい」を表す英単語の使い分けは、「小さい」の英語7つ でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました