Here are seven English words for “delicious,” sorted into four groups: everyday words, words for clear praise, a casual word, and words that describe the kind of taste.
日本語の「おいしい」は、英語ではいくつもの語に分かれます。
使い分けのポイントは「どれくらい強くほめるか」と「だれと話しているか」です。①ふだんの会話(good, nice)、②はっきりほめる(delicious, tasty)、③くだけた言い方(yummy)、④味の特徴を言う(rich, flavorful)の4つに分けると選びやすくなります。迷ったら good を使えば、どんな場面でも通じます。
早見表
| 単語 | 意味 | 場面 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| good | おいしい | ふだんの会話 | いちばん使う。質問・否定にも使える | This is so good! |
| nice | おいしい、いい感じ | ふだんの会話 | おだやかなほめ方。イギリス英語でよく使う | This cake is nice. |
| delicious | とてもおいしい | はっきりほめる | 強いほめ言葉。お礼にも | It was delicious. |
| tasty | 味がよい、おいしい | はっきりほめる | delicious より軽い。軽食・家庭料理に | a tasty snack |
| yummy | おいしい! | くだけた言い方 | 子ども・親しい人どうし | Yummy! |
| rich | 濃厚な、こくのある | 味の特徴 | クリーム・チョコ・スープなど | a rich sauce |
| flavorful | 風味豊かな | 味の特徴 | スパイスや素材の味がよく出ている | a flavorful curry |
1. good|おいしい
ひとことで言うと、会話でいちばんよく使う「おいしい」です。「おいしい?」と聞くときや「おいしくない」と言うときにも使えます。
- This ramen is really good.(このラーメン、すごくおいしい)
- Is the pasta good?(パスタ、おいしい?)
くわしくは good の解説記事 へ。
2. nice|おいしい、いい感じ
ひとことで言うと、「なかなかおいしいね」とおだやかにほめる言葉です。イギリス英語の会話でよく使います。
- This tea is nice.(この紅茶、おいしいね)
- This soup is really nice.(このスープ、すごくおいしい)
くわしくは nice の解説記事 へ。
3. delicious|とてもおいしい
ひとことで言うと、「とてもおいしい」とはっきりほめる言葉です。料理を作ってくれた人へのお礼にも使います。
- Your mom’s cooking is delicious.(お母さんの料理、とてもおいしいね)
- These cookies look delicious!(このクッキー、おいしそう!)
くわしくは delicious の解説記事 へ。
4. tasty|味がよい、おいしい
ひとことで言うと、味がしっかりしていて「おいしい」ことです。delicious ほど強くなく、スナックや家庭料理などに気軽に使います。
- These chips are really tasty.(このポテトチップス、すごくおいしい)
- She made a quick but tasty lunch.(彼女は手早く、でもおいしい昼食を作った)
5. yummy|おいしい!
ひとことで言うと、子どもや親しい人どうしで使う、くだけた「おいしい!」です。間投詞の Yum!(おいしい!)もよく使います。
- Mom, this cookie is yummy!(ママ、このクッキーおいしい!)
- Yum! I love strawberries.(おいしい! イチゴ大好き)
6. rich|濃厚な、こくのある
ひとことで言うと、バター・クリーム・チョコレートなどがたっぷりで「濃厚な」味です。ほめ言葉ですが、too rich だと「重すぎる」になります。
- This chocolate cake is very rich.(このチョコレートケーキはとても濃厚だ)
- The soup was too rich for me.(そのスープは私には濃すぎた)
「お金持ちの」以外の意味は rich の解説記事 へ。
7. flavorful|風味豊かな
ひとことで言うと、スパイスや素材の味がよく出ていて「風味豊かな」ことです。料理の紹介やレビューでよく使います(イギリス英語のつづりは flavourful)。
- This curry is very flavorful.(このカレーはとても風味豊かだ)
- Fresh tomatoes are more flavorful.(新鮮なトマトのほうが味が濃い)
flavor(風味)は flavor の解説記事 へ。
似ている2語の見分け方
good と delicious
good はふだんの「おいしい」、delicious は「とてもおいしい」と強くほめる言葉です。友だちと食べながらなら This is so good!、招いてくれた人へのお礼なら It was delicious. がぴったりです。
delicious と tasty
どちらも「おいしい」ですが、delicious のほうが強いほめ言葉です。tasty は「味がしっかりしていておいしい」で、ポテトチップスや手軽な料理に気軽に使えます。
rich と flavorful
rich は「バターやクリームで濃厚な、こってりした」、flavorful は「スパイスや素材の風味がよく出ている」です。濃厚なチーズケーキは rich、香りのよいスープカレーは flavorful です。
日本人が間違えやすい「おいしい」の英語
- △ Is it delicious? → ○ Is it good? / How is it?(感想を聞くときは good か How is it? が自然。delicious は答えを決めつけて聞く感じになる)
- △ I’m delicious. → ○ It’s delicious.(I’m だと「私はおいしい」という意味になる。おいしいのは料理なので It を主語にする)
- × This soup is taste good. → ○ This soup tastes good.(taste は動詞なので is と一緒に使わない)
- × It tastes deliciously. → ○ It tastes delicious.(taste ~「〜な味がする」の後ろは形容詞)
確認クイズ
- Q小さな子どもが「おいしい!」と言うときにいちばん合うのは? (A) Yummy! (B) Rich! (C) Flavorful!
- A
正解は (A) Yummy!。yummy は子どもや親しい人どうしで使うくだけた「おいしい」です。rich は「濃厚な」、flavorful は「風味豊かな」で、ひとことの「おいしい!」には使いません。
- Q「このシチュー、こくがあっておいしい」This stew is very ___. (A) rich (B) yummy (C) nice
- A
正解は (A) rich。「こくがある、濃厚な」味は rich です。yummy と nice は「おいしい」とは言えますが、「こくがある」という味の特徴は表しません。
- Q「そのパンケーキ、おいしそう!」Those pancakes look ___! (A) delicious (B) deliciously (C) taste
- A
正解は (A) delicious。look ~「〜に見える」の後ろは形容詞です。deliciously は副詞、taste は名詞・動詞なので入りません。
よくある質問
- Q「おいしそう」は英語で何と言いますか?
- A
見た目なら That looks delicious! や That looks good!、においなら That smells good! と言います。look・smell の後ろに形容詞を置くのがポイントです。
- Q「まずい」は英語で何と言いますか?
- A
やわらかく言うなら It’s not very good.(あまりおいしくない)です。はっきり言うなら It’s terrible. や It tastes awful.、「気持ち悪いほどまずい」なら disgusting です。強い語なので、作った人の前では使わないようにしましょう。くわしくは disgusting の解説記事 へ。
- Q「辛い」は hot ですか?
- A
hot は「辛い」の意味でも使いますが、「熱い」とも取れます。辛いとはっきり言うなら spicy です。This curry is too spicy for me.(このカレーは私には辛すぎる)。hot の使い方は 「暑い」の英語6つ でも解説しています。

