「暑い」の英語6つ

Here are six English words for “hot”: four that go from “warm” (pleasantly warm) to “scorching” (extremely hot), plus two for humid weather.

日本語の「暑い」は、英語では暑さの強さと湿気によって語が変わります。

使い分けのポイントは「どのくらい暑いか」と「湿気があるか」です。強さは弱い順に warm（暖かい）→ hot（暑い）→ boiling・scorching（猛烈に暑い）、湿気があるなら humid（湿度が高い）・muggy（蒸し暑い）を使います。迷ったら hot を使えば通じます。

早見表

単語	意味	種類	特徴	例
warm	暖かい	暑さ ★	気持ちのよい暖かさ	a warm spring day
hot	暑い、熱い	暑さ ★★	いちばん基本の語	a hot summer
boiling	うだるように暑い	暑さ ★★★	会話で「めちゃくちゃ暑い」	It’s boiling today!
scorching	焼けつくように暑い	暑さ ★★★	強い日ざし	a scorching sun
humid	湿度が高い	湿気	客観的。天気予報にも	humid air
muggy	蒸し暑い	湿気	不快な暑さ。会話向き	a muggy night

1. warm｜暖かい

ひとことで言うと、寒くなく、ちょうど気持ちのよい暖かさです。服や飲み物、人の心にも使います。

• It’s warm today, so let’s go to the park.（今日は暖かいから公園に行こう）
• Drink something warm.（何か温かいものを飲んで）

くわしくは warm の解説記事 へ。

2. hot｜暑い、熱い

ひとことで言うと、気温・物・体の「暑い、熱い」を表す基本の語です。食べ物では「辛い」の意味もあります。

• It’s really hot this summer.（今年の夏は本当に暑い）
• Be careful. The soup is hot.（気をつけて。スープが熱いよ）

くわしくは hot の解説記事 へ。

3. boiling｜うだるように暑い

ひとことで言うと、「沸騰する（boil）ほど暑い」。会話で「めちゃくちゃ暑い！」と大げさに言うときに使います。boiling hot の形もあります。

• It’s boiling in here! Open the window.（ここ、めちゃくちゃ暑い！ 窓を開けて）
• It was a boiling hot day.（うだるように暑い日だった）

4. scorching｜焼けつくように暑い

ひとことで言うと、日ざしで「焦げる（scorch）ような」暑さです。強い太陽や猛暑の日によく使います。

• We walked under the scorching sun.（焼けつくような太陽の下を歩いた）
• It was a scorching day, over 38 degrees.（38度を超える猛暑の日だった）

気温の言い方は celsius の解説記事 へ。

5. humid｜湿度が高い

ひとことで言うと、空気に水分が多い「湿度が高い」状態です。事実を言う客観的な語で、天気予報でも使います。

• Japan is very humid in summer.（日本の夏は湿度がとても高い）
• It’s hot and humid today.（今日は暑くて湿度が高い）

くわしくは humid の解説記事 へ。

6. muggy｜蒸し暑い

ひとことで言うと、湿気で空気がまとわりつく、不快な「むしむし」した暑さです。日本の梅雨や夏の夜にぴったりです。

• It’s so muggy tonight.（今夜はすごく蒸し暑い）
• I hate muggy weather.（蒸し暑い天気は大きらいだ）

くわしくは muggy の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

warm と hot

warm は「暖かくて気持ちいい」、hot は「暑い、熱い」です。春の日ざしは warm、真夏の日ざしは hot です。お風呂も「ちょうどいい温かさ」なら warm、「熱すぎる」なら hot です。

boiling と scorching

どちらも「猛烈に暑い」ですが、boiling は部屋や体がゆだるように暑いとき、scorching は太陽の日ざしが強いときによく使います。

humid と muggy

humid は「湿度が高い」という事実、muggy は「湿気で暑くて不快」という気持ちまで表します。天気予報なら humid、友だちとの会話で「むしむしするね」なら muggy が自然です。

日本人が間違えやすい「暑い」の英語

• △ I’m hot.（「（私は）暑い」で正しいが、場面によっては「私はセクシーだ」と聞こえることもある。天気なら It’s hot.、体が暑いなら I feel hot. が無難）
• × It’s very humidity today. → ○ It’s very humid today.（humidity は名詞「湿度」。「湿度が高い」は形容詞の humid）
• △ This curry is hot.（「熱い」とも「辛い」とも取れる。辛いとはっきり言うなら spicy）

確認クイズ

よくある質問