スポンサーリンク

sensibleとsensitiveの違い

sensibleとsensitiveの違い 使い分け

“Sensible” means having or showing good judgment, while “sensitive” means reacting easily to things, such as feelings, light, or pain.

「sensible」と「sensitive」は、どちらも sense(感覚、分別)から生まれた形容詞で、つづりもよく似ています。

結論から言うと、sensible は「分別のある、賢明な、理にかなった」、sensitive は「敏感な、傷つきやすい、取り扱いに注意が必要な」です。sensible は「良い判断ができる」というほめ言葉、sensitive は「小さな刺激にもすぐ反応する」という性質です。つづりがよく似ているため、「敏感な」の意味で sensible を使ってしまうのはよくある間違いです(フランス語やスペイン語の sensible は「敏感な」の意味なので、ヨーロッパの学習者にも多い間違いです)。

ひと目でわかる比較表

項目sensiblesensitive
意味分別のある、賢明な、実用的な敏感な、繊細な、傷つきやすい
もとになる sensegood sense(分別、常識)the senses(感覚)
人に使うと判断がしっかりした人気持ちが傷つきやすい人、気づかいのできる人
物に使うとsensible shoes(実用的な靴)sensitive skin(敏感肌)
よく使う形a sensible decisionbe sensitive to ~
発音(IPA)/ˈsensəbl//ˈsensətɪv/
例文That’s a sensible idea.My skin is sensitive.

イメージでつかむ違い

  • 「傘を持っていくのは賢明だ」 → It’s sensible to take an umbrella.(よく考えた判断)
  • 「私は寒さに敏感だ」 → I’m sensitive to cold.(すぐ反応してしまう)
  • 「彼女は傷つきやすいから、言い方に気をつけて」 → She’s sensitive, so be careful what you say.

sensible は「頭(判断)」、sensitive は「感覚(センサー)」と考えると区別しやすくなります。sensitive は「センサー(sensor)がすぐ反応する」とイメージしましょう。

○×で確認する例文

  • ○ That’s a sensible plan.(それは理にかなった計画だ)
  • △ That’s a sensitive plan.(「機密の、取り扱い注意の計画」の意味になる。「理にかなった計画」なら sensible)
  • ○ This cream is for sensitive skin.(このクリームは敏感肌用です)
  • × This cream is for sensible skin.(sensible に「敏感な」の意味はない)
  • ○ He is a sensible boy.(彼は分別のある男の子だ)
  • ○ He is a sensitive boy.(正しい文だが「繊細で傷つきやすい男の子」の意味になる)
  • ○ Wear sensible shoes for the hike.(ハイキングには歩きやすい靴をはいてね)

よくある間違い

1. 「敏感な」「繊細な」に sensible を使う

2語はつづりも音も似ていますが、英語で「敏感な、刺激にすぐ反応する」を表すのは sensitive だけです。

  • ○ My teeth are sensitive to cold drinks.(冷たい飲み物が歯にしみる)
  • × My teeth are sensible to cold drinks.

2. sensitive を悪い意味だけだと思う

sensitive は「傷つきやすい」だけでなく、「人の気持ちによく気がつく、思いやりのある」というよい意味でも使います。

  • ○ She is sensitive to other people’s feelings.(彼女は人の気持ちによく気がつく)

3. 「デリケートな話題」を sensible で言う

「取り扱いに注意がいる、触れにくい」話題や情報は sensitive です。

  • ○ Money is a sensitive topic for some people.(お金の話は人によっては触れにくい話題だ)
  • △ Money is a sensible topic.(「話題にして当然の、まともな話題」のように取られ、「触れにくい」の意味にならない)
  • ○ Please keep this sensitive information safe.(この機密情報は大切に管理してください)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

sensible意味sensitive意味
a sensible decision賢明な決断sensitive skin敏感肌
a sensible person分別のある人be sensitive to ~〜に敏感だ
sensible shoes / clothes実用的な靴・服a sensitive topic触れにくい話題
It’s sensible to do〜するのが賢明だsensitive information機密情報
the sensible thing to do賢明なやり方a sensitive child繊細な子ども

短い会話で確認

A: I’m going to leave early to avoid the traffic.(渋滞をさけるために早めに出るよ)

B: That’s sensible. By the way, do you have any sunscreen?(それは賢明だね。ところで、日焼け止め持ってる?)

A: Yes, but it’s for sensitive skin. Is that OK?(あるけど、敏感肌用だよ。それでもいい?)

B: Perfect. My skin is sensitive too.(ちょうどいい。私も肌が敏感なんだ)

確認クイズ

Q
「雨の日は早めに家を出るのが賢明だ」On rainy days, it’s ___ to leave home early. (A) sensible (B) sensitive
A

正解は (A) sensible。「賢明な、理にかなった」は sensible です。

Q
「私の目は光に敏感だ」My eyes are ___ to light. (A) sensitive (B) sensible (C) sensational
A

正解は (A) sensitive。「〜に敏感だ」は be sensitive to ~ です。sensational は「世間をさわがせる、すばらしい」で、ここでは使いません。

Q
「歩きやすい靴をはいていこう」Let’s wear ___ shoes. (A) sensible (B) sensitive
A

正解は (A) sensible。sensible shoes は「(おしゃれより)実用的で歩きやすい靴」という決まった言い方です。

よくある質問

Q
sense にはどんな意味がありますか?
A

「感覚」(the sense of smell=嗅覚)と「分別、常識」(common sense=常識)の2つの大きな意味があります。sensitive は前者、sensible は後者から生まれたと考えると覚えやすくなります。くわしくは sense の解説記事 へ。

Q
sensible と reasonable はどう違いますか?
A

どちらも「理にかなった」ですが、reasonable は「(値段や要求が)妥当な、無理のない」にもよく使います。a reasonable price(手ごろな値段)。くわしくは reasonable の解説記事 へ。

Q
「感情的な」は sensitive ですか?
A

「感情的な、感情がたかぶった」は emotional です。sensitive は「傷つきやすい、敏感な」なので少し違います。くわしくは emotional の解説記事 へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました