A “road” is a way for cars and other vehicles to travel from one place to another, while a “street” is a road in a town or city with buildings or houses along it.
「road」と「street」はどちらも「道」と訳せますが、思い浮かべる景色が違います。
結論から言うと、road は「ある場所から別の場所へ行くための道路」、street は「両側に家や店が並ぶ、町の中の通り」です。町と町を結ぶ道は road、商店街やビルが並ぶ道は street です。町の中の道は street とも road とも言えますが、「店が並ぶ通り」なら street がふつうです。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | road | street |
|---|---|---|
| 意味 | 道路、道 | 通り、街路 |
| 重点 | A地点からB地点へ移動するための道 | 建物が並ぶ町の中の場所 |
| 場所 | 町の中・町の外のどちらも | 町や都市の中だけ |
| よくある景色 | 車が走る、山や畑の間を通る | 店・家・歩道(sidewalk)が並ぶ |
| 決まった言い方 | road trip, road sign, on the road | street food, street performer, Main Street |
| 発音(IPA) | /roʊd/ | /striːt/ |
| 例文 | This road goes to the airport. | There are many cafés on this street. |
イメージでつかむ違い
- 「この道をまっすぐ行くと空港に着く」 → This road goes straight to the airport.(移動のための道路)
- 「この通りにはおしゃれなカフェが多い」 → There are many nice cafés on this street.(建物が並ぶ場所)
- 「山の中の細い道を運転した」 → We drove along a narrow mountain road.(町の外なので street は使わない)
road は「線(どこかへ続く道)」、street は「場所(人が集まる町の通り)」と考えると区別しやすくなります。
○×で確認する例文
- ○ There are a lot of shops on this street.(この通りには店がたくさんある)
- △ There are a lot of shops on this road.(間違いではないが、店が並ぶ「通り」なら street のほうが自然)
- ○ This road connects the two towns.(この道路は2つの町を結んでいる)
- △ This street connects the two towns.(町の外を通って2つの町を結ぶ道なら road がふつう。street は町の中の通りに使う)
- ○ Be careful when you cross the road.(道路を渡るときは気をつけて)
- ○ Be careful when you cross the street.(こちらも正しい。イギリス英語は cross the road、アメリカ英語は cross the street が多い)
- ○ He lives on Baker Street.(彼はベイカー通りに住んでいる)
よくある間違い
1. 町の外の道に street を使う
畑や山の間を通る道、高速道路などは street ではありません。country road(いなか道)、highway(幹線道路、アメリカでは高速道路も)などを使います。
- ○ We drove along a country road.(いなか道を車で走った)
- △ We drove along a country street.(「いなか町の通り」の意味になり、畑や山の間の道には聞こえない)
2. 道順を聞くときに road を使う
「駅への道を教えて」の「道」は、道路そのものではなく「道順」なので way を使います。
- △ Could you tell me the road to the station?(「駅に通じる道路はどれか」を聞く文になり、道順を聞く言い方としては不自然)
- ○ Could you tell me the way to the station?(駅への行き方を教えてもらえますか)
3. on the road と on the street を同じ意味で使う
on the road は「移動中、旅に出て」という決まった言い方です。on the street は「通りで、路上で」です。
- ○ The band is on the road this month.(そのバンドは今月ツアー中だ)
- ○ I met my teacher on the street.(通りで先生に会った)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| road | 意味 | street | 意味 |
|---|---|---|---|
| road trip | 車での長距離旅行 | street food | 屋台の食べ物 |
| road sign | 道路標識 | street performer | 大道芸人 |
| road accident | 交通事故(主にイギリス英語。car accident とも) | street light | 街灯 |
| main road | 幹線道路、大通り | main street | 町の目抜き通り |
| on the road | 移動中、旅に出て | on the street | 通りで |
短い会話で確認
A: Excuse me, how do I get to the station?(すみません、駅へはどう行けばいいですか)
B: Go down this street and turn left at the bank. Then you’ll see a big road.(この通りを進んで、銀行で左に曲がってください。すると大きな道路が見えます)
A: Do I cross that road?(その道路を渡るんですか)
B: Yes. The station is right on the other side.(はい。駅はちょうど反対側です)
確認クイズ
- Q「この夏、友だちと車で旅行に行くつもりだ」I’m going on a ___ trip with my friends this summer. (A) road (B) street
- A
正解は (A) road。車で長い距離を移動する旅は road trip と言います。
- Q「ニューヨークの通りを歩くのが好きだ」I love walking along the ___ of New York. (A) streets (B) highways
- A
正解は (A) streets。建物が並ぶ都市の「通り」は street です。highway は車が速く走る幹線道路なので、歩く場所としては不自然です。
- Q「タイでは屋台の食べ物がおいしい」The ___ food in Thailand is delicious. (A) street (B) road
- A
正解は (A) street。通りの屋台で売られる食べ物は street food です。
よくある質問
- Qpath や way とはどう違いますか?
- A
path は公園や森の中の「小道、歩く道」で、車は通りません。way は「道順、方向、やり方」で、Which way is the station?(駅はどっちですか)のように使います。くわしくは path の解説記事 と way の解説記事 へ。
- Q「歩道」は英語で何と言いますか?
- A
アメリカ英語では sidewalk、イギリス英語では pavement です。Please walk on the sidewalk.(歩道を歩いてください)。くわしくは sidewalk の解説記事 へ。
- Q住所の Street と Road と Avenue は何が違いますか?
- A
住所では、どれも通りの名前の一部として決まっているので、意味の違いを気にせずそのまま使います。たとえばニューヨークのマンハッタンでは、南北に走る通りが Avenue(5th Avenue など)、東西に走る通りが Street(42nd Street など)と名づけられています。Avenue はフランス語の avenir(やって来る)から来た語で、もとは「屋敷へ続く道(並木道)」の意味でした。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
旅行の言い方は travel・trip・journeyの違い でまとめています。

