Here are seven English words for “help,” sorted into three groups: helping someone do something, supporting someone over time, and saving someone from danger.
日本語の「助ける」は、英語ではいくつもの語に分かれます。
使い分けのポイントは「どんな助けか」です。①作業を手伝う(help, assist, give ~ a hand)、②支える・援助する(support, aid)、③危険から救う(rescue, save)の3つに分けると選びやすくなります。迷ったら help を使えば通じます。
早見表
| 単語 | 意味 | 場面 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| help | 助ける、手伝う | 手伝う | いちばん基本の語 | help me with my homework |
| assist | 補助する、手伝う | 手伝う | かたい。仕事・接客 | assist customers |
| give ~ a hand | 手を貸す | 手伝う | くだけた会話 | Can you give me a hand? |
| support | 支える、支援する | 支える | 続けて支える。気持ち・お金 | support my family |
| aid | 援助する | 支える | かたい。国・団体の援助 | aid refugees |
| rescue | 救出する | 危険から救う | 事故・災害の現場 | rescue a child from a fire |
| save | 救う、守る | 危険から救う | 命を救う。時間・お金を「節約する」意味も | save a life |
1. help|助ける、手伝う
ひとことで言うと、困っている人の「助けになる」いちばん基本の語です。help +人+(to)do、help +人+ with ~ の形がよく使われます。
- Can you help me with my homework?(宿題を手伝ってくれる?)
- She helped me carry the boxes.(彼女は箱を運ぶのを手伝ってくれた)
くわしくは help の解説記事 へ。
2. assist|補助する、手伝う
ひとことで言うと、そばについて「補助する」かための語です。お店や仕事の場面でよく使います。
- How may I assist you?(いかがなさいましたか)
- The nurse assisted the doctor during the operation.(看護師は手術中に医師を補助した)
くわしくは assist の解説記事 へ。
3. give ~ a hand|手を貸す
ひとことで言うと、会話で「ちょっと手伝って」と気軽に頼む言い方です。
- Can you give me a hand with this table?(このテーブル、ちょっと手伝ってくれる?)
- Let me give you a hand.(手伝いますよ)
hand の使い方は hand の解説記事 へ。
4. support|支える、支援する
ひとことで言うと、気持ち・お金・意見などで、人を「下から支え続ける」ことです。
- My parents always support my dreams.(両親はいつも私の夢を応援してくれる)
- He works hard to support his family.(彼は家族を養うために一生懸命働いている)
くわしくは support の解説記事 へ。
5. aid|援助する
ひとことで言うと、国や団体が困っている人々を「援助する」かための語です。名詞の aid(援助)もよく使います。
- The money will aid people affected by the earthquake.(そのお金は地震の被災者の援助に使われる)
- They sent food aid to the area.(彼らはその地域に食料援助を送った)
くわしくは aid の解説記事 へ。
6. rescue|救出する
ひとことで言うと、事故・災害など危険な場所から人を「助け出す」ことです。
- Firefighters rescued a boy from the burning house.(消防士が燃えている家から男の子を救出した)
- The dog was rescued from the river.(その犬は川から救出された)
くわしくは rescue の解説記事 へ。
7. save|救う、守る
ひとことで言うと、命などが失われないように「救う、守る」ことです。「時間・お金を節約する」という意味もあります。
- The doctor saved his life.(医者が彼の命を救った)
- You saved me! Thank you.(助かったよ! ありがとう)
くわしくは save の解説記事 へ。
似ている2語の見分け方
help と assist
友だちとの会話では help、お店や仕事では assist がよく使われます。How may I assist you?(いかがなさいましたか)は店員の決まり文句です。
help と support
help は「その場で手伝う」、support は「長い間、支え続ける」です。「引っ越しを手伝う」は help、「夢を応援する」は support です。
rescue と save
rescue は「危険な場所から助け出す」動作に重点があり、save は「命などを失わずにすむ」結果に重点があります。「海でおぼれた人を救出した」は rescue、「医者が命を救った」は save です。
日本人が間違えやすい「助ける」の英語
- × Please help my homework. → ○ Please help me with my homework.(help の後ろは「人」。手伝う内容は with ~)
- △ The firefighter helped the girl from the fire. → ○ The firefighter rescued the girl from the fire.(危険から助け出すなら rescue)
- × I helped him to carrying the bag. → ○ I helped him carry the bag.(help +人+(to)+動詞の原形)
確認クイズ
- Q「宿題を手伝ってくれる?」Can you help me ___ my homework? (A) with (B) for (C) to
- A
正解は (A) with。手伝う内容は help +人+ with ~ で言います。
- Q「救助隊は山で迷った登山者を救出した」The rescue team ___ the climbers lost on the mountain. (A) rescued (B) assisted (C) supported
- A
正解は (A) rescued。危険な場所から助け出すのは rescue です。
- Q「両親はいつも私を応援してくれる」My parents always ___ me. (A) support (B) rescue (C) aid
- A
正解は (A) support。気持ちの上で長く支えるのは support です。rescue は危険からの救出、aid は国や団体の援助に使います。
よくある質問
- Q「助かった!」は英語で何と言いますか?
- A
You saved me!(助かったよ!)や、That helps a lot.(すごく助かる)がよく使われます。Thanks, that’s a big help.(ありがとう、本当に助かる)も自然です。
- Q「お願いがあるんだけど」は?
- A
Can I ask you a favor?(お願いしてもいい?)が定番です。くわしくは favor の解説記事 へ。
- Qassistance と assistant はどう違いますか?
- A
assistance は「手助け、支援」(もの・こと)、assistant は「助手、アシスタント」(人)です。くわしくは assistance の解説記事 へ。

