travel・trip・journeyの違い

“Travel” is the general activity of going to places, a “trip” is one visit to a place and back, and a “journey” is a long trip from one place to another.

「travel」「trip」「journey」はどれも「旅行」と訳されますが、指しているものが違います。

結論から言うと、travel は「旅行すること」全般（ふつう数えない）、trip は「行って帰ってくる1回の旅行」（数える）、journey は「ある場所から別の場所への長い移動・道のり」です。「1回の旅行」に a をつけたいなら trip を使いましょう。

ひと目でわかる比較表
イメージでつかむ違い
○×で確認する例文
よくある間違い
よく使う組み合わせ（コロケーション）
短い会話で確認
確認クイズ
よくある質問
もっと詳しく知りたい人へ

ひと目でわかる比較表

項目	travel	trip	journey
意味	旅行すること、移動	（1回の）旅行、出張	長い移動、道のり、旅路
数えられるか	ふつう数えない（a travel は不可）	数える（a trip）	数える（a journey）
重点	旅行という行為	行って帰るまでの1回	移動の過程・道のり
動詞の用法	travel（旅行する）	trip（つまずく）は別の意味	journey（旅する、文語的）
例文	I love traveling.	We took a trip to Kyoto.	The journey took ten hours.

イメージでつかむ違い

旅行が趣味です → I love traveling.（旅行すること全般）
先週、京都旅行に行った → I took a trip to Kyoto.（行って帰る1回）
東京から札幌までの移動は長かった → The journey from Tokyo to Sapporo was long.（移動の道のり）

travel は「旅すること」、trip は「1回の旅行のまとまり」、journey は「目的地までの道のり」です。

○×で確認する例文

○ I’m going on a trip to Okinawa.（沖縄へ旅行に行く）
× I’m going on a travel to Okinawa.（travel はふつう a をつけない）
○ How was your trip?（旅行はどうだった？）
△ How was your travel?（通じるが、1回の旅行なら trip が自然）
○ Air travel is getting more expensive.（飛行機での移動は高くなっている）
○ Life is a journey.（人生は旅だ）

よくある間違い

1. 「旅行に行く」を go to a trip と言う

「旅行に行く」は go on a trip、take a trip、make a trip です。

○ We went on a trip to Hokkaido.（北海道へ旅行に行った）
× We went to a trip to Hokkaido.

2. travel に a をつける

名詞の travel は「旅行すること」全般で、ふつう数えません。ただし複数形の travels は「（長い）旅行の数々、旅の経験」の意味で使います。

× It was a nice travel. → ○ It was a nice trip.
○ He told us about his travels in Asia.（彼はアジアでの旅の話をしてくれた）

3. 短い移動を journey と言う

journey は「長い移動」や「道のり」です。近所への外出や短い旅行には trip を使います。

○ a day trip（日帰り旅行）
△ a day journey（ふつう使わない）

よく使う組み合わせ（コロケーション）

表現	意味
travel agency	旅行代理店
air travel	空の旅、飛行機での移動
a business trip	出張
a day trip	日帰り旅行
a school trip	修学旅行、遠足
a long journey	長旅
Have a safe journey.	道中お気をつけて（英）

短い会話で確認

A: How was your trip to London?（ロンドン旅行はどうだった？）

B: Great! But the journey was long. It took fourteen hours.（最高だった！でも移動が長くて。14時間かかったよ）

A: Wow. Do you travel a lot?（すごい。よく旅行するの？）

B: Yes, I love traveling. Next month I have a business trip to Paris.（うん、旅行が大好きなんだ。来月はパリに出張だよ）

確認クイズ

Q 「来週、出張に行く」I’m going on a business ___ next week.　(A) trip　(B) travel　(C) journey: A

正解は (A) trip。「出張」は business trip です。travel は a をつけて数えず、journey は「長い移動」で business と組み合わせません。

Q 「私は旅行するのが好きだ」I love ___.　(A) traveling　(B) trip　(C) journey: A

正解は (A) traveling。「旅行すること」全般は traveling です。trip と journey は数える名詞なので、a や the なしでは使えません。

Q 「彼は旅行代理店で働いている」He works at a ___ agency.　(A) travel　(B) trip　(C) journey: A

正解は (A) travel。「旅行代理店」は travel agency という決まった言い方です。

よくある質問

Q tour とはどう違いますか？: A

tour は「（あちこち回る）周遊旅行、見学ツアー」です。a guided tour（ガイド付きツアー）のように、計画された見学や周遊に使います。くわしくは tour の解説記事へ。

Q voyage とはどう違いますか？: A

voyage は「（船や宇宙での）長い旅、航海」です。a voyage across the Pacific（太平洋横断の航海）のように使います。くわしくは voyage の解説記事へ。

Q 「旅行」が名詞でも動詞でも使えるのはどれですか？: A

ふつうに名詞・動詞の両方で使うのは travel です（journey も動詞になりますが文語的）。I travel a lot.（よく旅行する）、travel costs（旅費）のように使えます。trip は動詞にすると「つまずく」という別の意味になります。