「最近」の英語7つの使い分け

English has several ways to say “recently,” and the right one depends on the tense of the verb.

日本語の「最近」にあたる英語はいくつかありますが、いっしょに使う動詞の時制で選ぶ単語が変わります。

迷ったときは、「最近〜した（1回のできごと）」なら recently ＋過去形、「最近（ずっと）〜している（習慣）」なら these days ＋現在形 と覚えましょう。ここを押さえるだけで、よくある間違いがぐっと減ります。

迷ったらこれ！場面別の早見表

こんなとき	使う単語	いっしょに使う時制	例
最近〜した（1回のできごと）	recently	過去形・現在完了	I recently moved.（最近引っ越した）
最近ずっと〜している	lately	現在完了（進行形）	I’ve been busy lately.（最近忙しい）
最近は（いつも）〜する	these days	現在形・現在進行形	I cook a lot these days.（最近よく料理する）
昔とちがって今は	nowadays	現在形	Nowadays, everyone has a smartphone.（今はみんなスマホを持っている）
今のところ、現在	currently	現在形・現在進行形	I’m currently living in Osaka.（現在大阪に住んでいる）
先日、この前	the other day	過去形	I saw him the other day.（先日彼に会った）
最近の、最新の	recent / latest	（形容詞）	her latest movie（彼女の最新の映画）

ひとことで言うと、「少し前に（1回）起きた」ことを言う副詞です。過去形か現在完了と使います。

ひとことで言うと、「ここしばらく続いている」状態を言う副詞です。現在完了（進行形）とよく使います。

ひとことで言うと、「最近の習慣や状態」を言う表現です。現在形と使います。会話でいちばん便利な「最近」です。

ひとことで言うと、「昔と比べて今の世の中は」という対比を含む言葉です。社会の変化を言うときによく使います。

ひとことで言うと、「今この時点では」という意味です。期間が限られた「今の状態」に使い、ややかたい言い方です。

ひとことで言うと、「この前、数日前に」という意味です。過去形と使い、具体的な1回のできごとを言います。

ひとことで言うと、名詞の前に置いて「最近の」「最新の」と言う形容詞です。recent は「最近の」、latest は「いちばん新しい」です。

recently は「最近（1回）〜した」、lately は「最近（ずっと）〜している」です。I recently got married.（最近結婚した）は1回のできごと、I’ve been busy lately.（最近ずっと忙しい）は続いている状態です。

どちらも現在形と使いますが、these days は「自分の最近の習慣」、nowadays は「昔と比べた今の世の中」に重点があります。個人の話なら these days が自然です。

どちらも過去形と使えますが、the other day は「数日前の具体的な1日」、recently は「少し前（数日〜数か月）」と幅があります。

× Recently I play tennis. → ○ I play tennis these days.（「最近〜している」習慣は these days ＋現在形）
× I went to Kyoto lately. → ○ I went to Kyoto recently.（1回のできごとは recently）
× Recently, I’m busy. → ○ I’ve been busy lately. / I’m busy these days.（recently は現在形の習慣・状態にはふつう使わない）
× I met him the other days. → ○ I met him the other day.（day は単数）

Q 「最近よくテニスをしている」I play tennis a lot ___.　(A) these days　(B) recently　(C) the other day: A

正解は (A) these days。現在形の習慣には these days を使います。recently と the other day は過去のできごとに使います。

Q 「先日、駅で彼女に会った」I met her at the station ___.　(A) the other day　(B) these days　(C) lately: A

正解は (A) the other day。具体的な1回のできごと（過去形）は the other day です。these days は現在形、lately は現在完了と使います。

Q 「最近ずっとよく眠れていない」I haven’t been sleeping well ___.　(A) lately　(B) the other day　(C) ago: A

正解は (A) lately。現在完了進行形で「最近ずっと」と言うのは lately です。

Q 「最近どう？」は英語で何と言いますか？: A

How have you been?（最近どうしてた？）や What have you been up to lately?（最近何してた？）がよく使われます。

Q newly とはどう違いますか？: A

newly は「新しく、〜したばかりの」で、newly built（新築の）、newly married（新婚の）のように過去分詞の前に置きます。過去分詞の前でだけ「最近〜された」の意味になり、I newly moved. のように単独では使いません。くわしくは newly の解説記事へ。