「止める・やめる」の英語7つの使い分け

There are many ways to say “stop” in English, and each one shows how and why something stops.

日本語の「止める・やめる」にあたる英語はたくさんあり、「自分の意志でやめるのか」「一時的に止めるのか」で選ぶ単語が変わります。

迷ったときは、まず stop を使えば通じます。そのうえで、「仕事や習慣をやめる」なら quit、「ちょっとだけ止める」なら pause、「一時的に停止する」なら suspend、「急に止まる・止める」なら halt を選ぶと、より正確に伝わります。

迷ったらこれ！場面別の早見表

こんなとき	使う単語	例
何でも、まずはこれ	stop	stop the car（車を止める）
自分の意志で仕事・習慣をやめる	quit	quit smoking（たばこをやめる）
正式に終わる・終える（かたい言い方）	cease	cease production（生産を終了する）
急に・強制的に止まる・止める	halt	come to a halt（止まる）
一時的に停止する、停学・停職にする	suspend	suspend train service（運転を見合わせる）
少しの間だけ止める	pause	pause the video（動画を一時停止する）
人の話や作業をさえぎる	interrupt	interrupt a meeting（会議を中断させる）

1. stop｜いちばん広く使える「止める・やめる」

ひとことで言うと、「動いているもの・続いていることを止める」すべてに使える基本の単語です。stop + -ing で「〜するのをやめる」になります。

• Please stop the car here.（ここで車を止めてください）
• He stopped eating sweets.（彼は甘いものを食べるのをやめた）

くわしくは stop の解説記事 へ。

2. quit｜自分の意志でやめる

ひとことで言うと、「自分で決めて、きっぱりやめる」ことです。仕事・学校・習慣などに使います。過去形も quit のままです（quitted はまれ）。

• She quit her job last month.（彼女は先月、仕事を辞めた）
• I’m trying to quit drinking coffee.（コーヒーをやめようとしている）

くわしくは quit の解説記事 へ。

3. cease｜正式に終わる・終える

ひとことで言うと、「続いてきたものが終わる」ことを表すかたい言い方です。ニュースや契約書、お知らせでよく見かけます。

• The company ceased operations in 2020.（その会社は2020年に営業を終了した）
• It never ceases to amaze me.（いつも驚かされる）

くわしくは cease の解説記事 へ。

4. halt｜急に・強制的に止める

ひとことで言うと、「進んでいたものがぴたりと止まる・止められる」ことです。工事・生産・計画・列車などに使います。

• The train came to a sudden halt.（列車が急停止した）
• The government halted the project.（政府はその計画を中止させた）

くわしくは halt の解説記事 へ。

5. suspend｜一時的に停止する

ひとことで言うと、「いったん止めて、あとで再開するかもしれない」状態にすることです。運転見合わせ、サービスの一時停止、停学・停職にも使います。

• Train service was suspended because of the typhoon.（台風で電車の運転が見合わせになった）
• He was suspended from school for a week.（彼は1週間の停学になった）

くわしくは suspend の解説記事 へ。

6. pause｜少しの間だけ止める

ひとことで言うと、「ほんの少し止めて、すぐに続ける」ことです。動画や音楽の一時停止、話の途中でひと息つくときに使います。

• Can you pause the movie? I’ll be right back.（映画を止めておいてくれる？すぐ戻るから）
• She paused for a moment before answering.（彼女は答える前に少し間を置いた）

くわしくは pause の解説記事 へ。

7. interrupt｜話や作業をさえぎる

ひとことで言うと、「ほかの人がしていることを途中で止めてしまう」ことです。話に割り込むときの「すみません」にもよく使います。

• Sorry to interrupt, but you have a phone call.（お話し中すみません、お電話です）
• The game was interrupted by rain.（試合は雨で中断された）

くわしくは interrupt の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

stop と quit

どちらも「やめる」ですが、quit は「自分の意志できっぱりやめる」ことに重点があります。「雨がやんだ」のように自然に止まるものは、ふつう The rain stopped. と stop を使います（アメリカの口語では It quit raining. と言うこともあります）。

pause と suspend

pause は「数秒〜数分だけ止める」、suspend は「数日〜しばらくの間、正式に止める」です。動画の一時停止は pause、サービスや運転の見合わせは suspend です。

stop と interrupt

stop は止める行為そのもの、interrupt は「人がしていることをじゃまして中断させる」ことです。人の話をさえぎるときは interrupt を使います。

日本人が間違えやすい「やめる・止める」

• ×（「やめた」の意味で）I stopped to smoke. → ○ I stopped smoking.（たばこをやめた。stop to smoke は「たばこを吸うために立ち止まった」）
• × I stopped my job. → ○ I quit my job.（仕事を辞めた）
• △ Sorry to stop you. → ○ Sorry to interrupt.（呼び止めるときは stop も使うが、話に割り込むときの定番は interrupt）
• × I paused smoking. → ○ I quit smoking.（たばこをやめた。pause はすぐ再開する「一時停止」）

確認クイズ

よくある質問