スポンサーリンク

personとpeopleの違い

personとpeopleの違い 使い分け

“Person” means one human being, while “people” is the usual plural, meaning two or more human beings.

「person」と「people」は、どちらも「人」と訳される名詞です。

結論から言うと、person は「1人の人」、people は「2人以上の人々」で、people は person のふつうの複数形です。people はそれだけで複数なので、People are ~ と are で受け、×peoples とはしません。ただし a people は「1つの民族」、peoples は「いくつもの民族」という別の意味になります。かたい規則や掲示では、person の複数形として persons も使います。

ひと目でわかる比較表

項目personpeople
意味1人の人人々(2人以上)
数単数(a person)複数(two people)
受ける動詞is/wasare/were
ほかの複数形persons(かたい、規則や掲示)peoples(民族の複数)
ほかの意味文法の「人称」a people=1つの民族、the people=国民
発音(IPA)/ˈpɜːrsn//ˈpiːpl/

イメージでつかむ違い

  • 「彼女はやさしい人だ」 → She is a kind person.(1人の人を言う)
  • 「ここの人たちはやさしい」 → The people here are kind.(何人もの人をまとめて言う)
  • 「1人あたり3,000円です」 → It’s 3,000 yen per person.(1人ずつに分けて数える)

person は、ラテン語 persona(役者がつける仮面、役柄)から来ています。「仮面をつけた1人の役」から「1人の人」になりました。personal(個人の)や personality(人柄)も同じ仲間です。people は、ラテン語 populus(人々、民衆)から来ていて、popular(人々に好かれる)や population(人口)と同じ仲間です。person は1人に光を当てる語、people は人の集まりを見る語と考えると分かりやすくなります。

○×で確認する例文

  • ○ Five people came to the party.(パーティーには5人来た)
  • × There were many person at the station. → ○ There were many people at the station.(駅には大勢の人がいた)
  • ○ He is a morning person.(彼は朝型の人だ)

よくある間違い

1. people を単数あつかいする

people は -s がつかないので単数に見えますが、意味は複数です。is ではなく are、was ではなく were で受けます。

  • × People is kind in this town. → ○ People are kind in this town.(この町の人たちは親切だ)
  • △ A people is waiting outside.(a people は「1つの民族」の意味になってしまう)→ ○ A person is waiting outside./Some people are waiting outside.(外で人が待っている)

2. 人の数を言うときに peoples や persons を使う

「3人」は three people がふつうです。peoples は「民族」の複数なので、人数を言うときには使いません。persons は文法的には正しいのですが、エレベーターの定員表示や法律の文章のような、かたい書き言葉で使う語です。会話で定員を言うなら 10 people でも通じます。

  • × We need three peoples. → ○ We need three people.(3人必要だ)
  • △ Two persons were in the room.(文法的には正しいが、会話ではかたい)
  • ○ Two people were in the room.(部屋には2人いた)

3. 「日本人」を a Japanese people と言う

1人の日本人なら a Japanese person、日本人全体や何人かなら Japanese people です。I’m Japanese.(私は日本人です)のように、自分の国籍は形容詞で言うのがふつうです。

  • × I’m a Japanese people. → ○ I’m Japanese./I’m a Japanese person.(私は日本人です)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

person意味people意味
in person直接会って、本人がmany people大勢の人
per person1人あたりyoung people若い人たち
a morning person朝型の人people say ~〜と言われている
a people person人付き合いが好きな人the people国民、民衆

短い会話で確認

A: How many people are coming to the barbecue?(バーベキューには何人来るの?)

B: About ten people. The food costs 2,000 yen per person.(10人くらい。食べ物は1人2,000円だよ)

A: Is Ken coming? I’ve only talked to him online.(ケンは来る?オンラインでしか話したことがないんだ)

B: Yes. He’s a real people person. You’ll like him in person.(来るよ。本当に人付き合いが好きな人なんだ。直接会えばきっと気に入るよ)

人数は ten people、1人あたりは per person、「人付き合いが好きな人」は a people person、「直接会って」は in person で言っています。

確認クイズ

Q
「その店の前には大勢の人が並んでいた」A lot of ___ were waiting in front of the shop. (A) people (B) person (C) peoples
A

正解は (A) people。were で受けているので複数の「人々」が入ります。person は1人の人を言う単数形なので、a lot of の後ろに置いて were で受けることはできません。peoples は「民族」の複数で、店の前の人の数には使いません。

Q
「彼女は信頼できる人だ」She is a reliable ___. (A) person (B) people (C) peoples
A

正解は (A) person。a がついているので、1人の人を言う person です。people は複数なので a reliable people とすると「信頼できる民族」の意味になってしまいます。

Q
「このエレベーターの定員は10名です」This elevator holds 10 ___. (A) persons (B) peoples (C) person
A

正解は (A) persons。エレベーターの定員表示のようなかたい掲示では persons を使います。peoples は「民族」の複数、person は単数なので 10 の後ろには入りません。

よくある質問

Q
everyone と people はどう違いますか?
A

everyone は「みんな、全員」で、1人ずつを全部数える気持ちなので単数あつかい(Everyone is here.)です。people は単に「人々」で、全員とはかぎりません。くわしくは everyone の解説記事 へ。

Q
human と person はどう違いますか?
A

human は動物や機械と比べた「人間」、person は1人1人の「人」です。Humans need water.(人間は水が必要だ)、He’s a nice person.(彼はいい人だ)のように使います。くわしくは human の解説記事 へ。

Q
the people は何という意味ですか?
A

「国民、民衆」という意味でよく使います。the will of the people(国民の意志)、government of the people, by the people, for the people(人民の、人民による、人民のための政治)が有名な例です。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました