“Homemade” describes something that was made at home, not bought in a store or made in a factory.
「homemade」は「家で作った、自家製の、手作りの」という意味の形容詞です。
ひとことで言うと、お店で買ったものではなく「うちで作った」ものです。日本語ではどちらも「手作り」ですが、家で作った料理やお菓子なら homemade、機械を使わず手で作った品物なら handmade と考えると選びやすくなります。
「homemade」の意味と発音
| 品詞 | 意味 | 英語例文 | 発音 |
|---|---|---|---|
| 形容詞 | 家で作った、自家製の、手作りの | This jam is homemade. | 米 /ˌhoʊmˈmeɪd/、英 /ˌhəʊmˈmeɪd/ |
イギリス英語では home-made とハイフンを入れて書くこともあります。
イメージと語源
home(家)+ made(make の過去分詞「作られた」)で、「家で作られた」という意味です。17世紀ごろから使われています。
「どこで作ったか(家)」に目を向けた語なので、料理・お菓子・パン・ジャムのほか、家で作った衣装や動画などにも使います。お店の品より素朴で、あたたかい感じが出ることが多い語です。
場面別の例文
- My grandmother sent us some homemade pickles.(祖母が手作りの漬物を送ってくれた)
- The café serves homemade bread every morning.(そのカフェでは毎朝自家製のパンを出している)
- He wore a homemade costume to the Halloween party.(彼はハロウィンパーティーに手作りの衣装を着ていった)
- Is this sauce homemade?(このソース、手作り?)
よく使う組み合わせ
| 組み合わせ | 意味 | 英語例文 |
|---|---|---|
| homemade food / meals | 手作りの料理 | Nothing beats homemade food. |
| homemade cookies / cake | 手作りのクッキー/ケーキ | She brought homemade cookies to class. |
| homemade lunch | 手作りの弁当・昼食 | He takes a homemade lunch to work. |
| homemade video | 自作の動画 | They posted a homemade video online. |
似ている単語との違い
| 単語 | 違い | 英語例文 |
|---|---|---|
| handmade | 機械でなく「手で」作った。お店で売る職人の品にも使う | She sells handmade bags. |
| home(home-cooked) | home-cooked は「家で料理した」。食事だけに使う | I miss home-cooked meals. |
| scratch(from scratch) | 「(素材から)一から作る」。作り方に目を向ける | He made the pizza from scratch. |
| instant | 「すぐできる、インスタントの」。手間をかけない点で homemade と対照的 | I had instant noodles for lunch. |
handmade は「手で」、homemade は「家で」が中心です。家で手作りしたセーターなら、どちらも使えます。
間違えやすいポイント
1. 手作りのケーキを handmade で言う
家で焼いたケーキやクッキーは homemade がいちばん自然です。handmade cake も間違いではありませんが、お店が「(機械でなく)手作りです」と売り込むような響きになります。
- ○ We had a homemade cake at my birthday party.(誕生日会で手作りケーキを食べた)
- △ We had a handmade cake at my birthday party.(意味は通じるが、家で作ったなら homemade がふつう)
2. homemade を名詞のように使う
homemade は形容詞なので、後ろに名詞を置くか、be 動詞のあとで使います。
- ○ These cookies are homemade.(このクッキーは手作りです)
- × This is my homemade.
よくある質問
- Q「手作り弁当」は英語で何と言いますか?
- A
homemade lunch か packed lunch と言います。「家で作った」ことを言いたいなら homemade lunch、「持っていく弁当」を言いたいなら packed lunch です(packed lunch はイギリス英語寄りで、アメリカ英語では bag lunch とも言います)。
- Q反対の「市販の」は何と言いますか?
- A
store-bought(お店で買った)がよく使われます。イギリス英語では shop-bought とも言います。This dressing is store-bought.(このドレッシングは市販のです)。
関連する記事
「作る」を表す英単語の使い分けは、「作る」の英語7つ でくわしく解説しています。

