スポンサーリンク

shopとstoreの違い

shopとstoreの違い 使い分け

“Shop” and “store” both mean a place where you buy things. Americans usually say “store,” while British people usually say “shop.” In both countries, small specialty stores are often called “shops.”

「shop」と「store」はどちらも「店」です。どちらを使っても通じますが、地域と店の種類で好みが分かれます。

結論から言うと、アメリカ英語では店全般を store、イギリス英語では shop と言うのがふつうです。アメリカでも、小さな専門店や、修理・サービスをする店は shop(coffee shop, repair shop)と言います。また動詞にすると、shop は「買い物をする」、store は「保管する、しまっておく」で意味がまったく違います。

ひと目でわかる比較表

項目shopstore
名詞の意味店(特に小さな専門店)、工房・作業場店(特に大きな店)、たくわえ
アメリカ英語小さな専門店・修理の店店全般
イギリス英語店全般大型店(department store など)
動詞の意味買い物をする保管する、しまっておく
例coffee shop, flower shop, repair shopgrocery store, department store
発音(IPA)米 /ʃɑːp/、英 /ʃɒp/米 /stɔːr/、英 /stɔː/
例文I went shopping.Store it in a cool place.

イメージでつかむ違い

  • 「(アメリカで)お店に牛乳を買いに行く」 → I’m going to the store to get some milk.
  • 「(イギリスで)お店に牛乳を買いに行く」 → I’m going to the shop to get some milk.
  • 「駅前の小さな花屋さん」 → a small flower shop near the station(専門店なので、アメリカでも shop)
  • 「日曜日に買い物をする」 → I shop on Sundays.(動詞の shop)
  • 「冷蔵庫に保存する」 → Store it in the fridge.(動詞の store)

shop は「人が作ったり直したりしている小さなお店・作業場」、store は「商品をたくさん蓄えて(store して)売る店」というイメージで覚えると区別しやすくなります。

○×で確認する例文

  • ○ Let’s go shopping this weekend.(週末に買い物に行こう)
  • × Let’s go storing this weekend.(store は「保管する」。買い物は shopping)
  • ○ My dad works at a bike repair shop.(父は自転車の修理店で働いている)
  • △ My dad works at a bike repair store.(通じるが、修理する店は shop がふつう)
  • ○ We bought a new TV at an electronics store.(家電量販店で新しいテレビを買った)
  • ○ Store the medicine out of the reach of children.(薬は子どもの手の届かないところに保管してください)

よくある間違い

1. 「買い物をする」に store を使う

買い物は shop / go shopping です。store を動詞で使うと「保管する、ためておく」になります。

  • ○ I shopped at the mall yesterday.(昨日モールで買い物をした)
  • × I stored at the mall yesterday.

2. 「コンビニ」を convenience shop と言う

コンビニは convenience store が決まった言い方です。イギリスでも convenience store と言います(小さな店なら corner shop とも)。

  • ○ There’s a convenience store around the corner.(角を曲がったところにコンビニがある)
  • △ There’s a convenience shop around the corner.(通じるが、決まった言い方ではない)

3. 「〜屋さん」をすべて ~ shop / ~ store で言う

店の種類によっては、1語の決まった言い方があります。パン屋は bakery、薬局は pharmacy(アメリカでは drugstore も)です。本屋は bookstore(米)/bookshop(英)と、ここでも米英で分かれます。

  • ○ I bought some bread at the bakery.(パン屋でパンを買った)
  • △ I bought some bread at the bread shop.(通じるが、bakery がふつう)
  • ○ I’m looking for a bookstore.(本屋を探しています。イギリスなら bookshop)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

shop意味store意味
go shopping買い物に行くa grocery store食料品店、スーパー
a coffee shop喫茶店、カフェa department storeデパート
a gift shopみやげ物店a convenience storeコンビニ
a repair shop修理店store data / filesデータ・ファイルを保存する
shop onlineネットで買い物をするbuy ~ in store店頭で買う(ネットではなく)

短い会話で確認

A: Is there a store near here? I need some snacks.(このへんにお店ある? お菓子が欲しいんだけど)

B: There’s a convenience store next to the station.(駅の隣にコンビニがあるよ)

A: Thanks. I also want to buy a present. Any good shops?(ありがとう。プレゼントも買いたいんだ。いいお店ある?)

B: Try the little gift shop across the street. They have cute things.(向かいの小さなギフトショップに行ってみて。かわいいものがあるよ)

確認クイズ

Q
「土曜日にデパートへ買い物に行った」I went ___ at a department store on Saturday. (A) shopping (B) storing (C) to shopping
A

正解は (A) shopping。「買い物に行く」は go shopping です。store を動詞にすると「保管する」になります。go to shopping とは言いません。

Q
「このジャムは開けたら冷蔵庫で保存してください」___ this jam in the fridge after opening. (A) Store (B) Shop (C) Buy
A

正解は (A) Store。「保管する」の意味があるのは store だけです。

Q
「駅前のコンビニで待ってるね」I’ll wait for you at the ___ in front of the station. (A) convenience store (B) convenient shop (C) convenient store
A

正解は (A) convenience store。コンビニは convenience store が決まった言い方です。convenient は形容詞「便利な」なので、convenient store・convenient shop とは言いません。

よくある質問

Q
アメリカ人に shop と言っても通じますか?
A

通じます。小さな店や専門店は shop と言うので、まったく不自然ではありません。ただ「近所のスーパーに行く」のような店全般は store がふつうです。

Q
「お店」を表すほかの言い方はありますか?
A

market(市場、マーケット)、mall(ショッピングモール)などがあります。くわしくは market の解説記事、mall の解説記事 へ。

Q
「客」は customer と guest のどちらですか?
A

お店で物を買う客は customer、ホテルや招かれた客は guest です。違いは customer・client・guestの違い でまとめています。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました