reconcile

To make people friends again or match two different ideas together.

けんかした人を仲直りさせたり、ちがう考えをうまくまとめること。

以下は英単語 “reconcile” に関するストーリー型学習コンテンツです。まずは大枠の意味を理解して最後の文章で確認しましょう。

「reconcile」の主な意味（main meaning）

品詞	定義	例文	発音記号
動詞 (transitive)	仲直りさせる、調和させる	She tried to reconcile with her old friend after the argument.	/ˈrek.ən.saɪl/
動詞 (transitive)	（考え・事実などを）一致させる、調整する	It was hard to reconcile his words with his actions.	/ˈrek.ən.saɪl/

「reconcile」の語源（etymology）

“Reconcile” はラテン語の reconciliāre（再び＋集める／仲直りさせる）に由来します。「再び一緒にする・調和させる」というイメージが語源です。

「reconcile」の類義語（synonyms）

類義語	例文
settle	They settled their dispute quickly.
resolve	We need to resolve this issue soon.
harmonize	The two plans were harmonized for better results.
mediate	She helped mediate between the two sides.
mend	He tried to mend their broken friendship.

「reconcile」の反義語（antonyms）

反義語	例文
quarrel	They began to quarrel over the issue.
oppose	He strongly opposed her suggestion.

「reconcile」のコロケーション（collocations）

コロケーション	例文
reconcile differences	They tried to reconcile their differences.
reconcile with someone	He reconciled with his brother.
reconcile the accounts	The accountant reconciled the accounts.
reconcile the fact	She couldn’t reconcile the fact with his behavior.
attempt to reconcile	He attempted to reconcile the team members.

「reconcile」の2項表現（binomials）

表現	例文
peace and reconciliation	The country moved toward peace and reconciliation.
love and forgiveness	Their relationship was built on love and forgiveness.

英語ストーリー（english story）

Title: Reconcile the Team

Tom was the leader of a small marketing team. One day, a disagreement broke out between two of his team members, Sarah and Mike. They used to be good friends, but now they wouldn’t even speak to each other. The tension affected the entire team, and productivity dropped.

Tom knew he had to do something. He called both of them into his office and said, “We need to reconcile this situation. You’re both important to the team, and we can’t continue like this.” Sarah frowned. “I don’t think I can work with him,” she said. Mike nodded in agreement.

Tom tried to mediate the discussion, helping them talk through their differences. He reminded them of past projects where they had worked well together. Slowly, their attitudes softened. By the end of the meeting, they had settled their dispute and agreed to try working together again.

Later, Tom sent an email to the finance department to reconcile the accounts for the last quarter. It was another part of his job—bringing things into harmony.

By the end of the week, the team was back on track. Sarah and Mike didn’t become best friends again, but they showed respect. The experience taught everyone about forgiveness and the power of communication.

和訳

タイトル：チームを仲直りさせる

トムは小さなマーケティングチームのリーダーでした。ある日、チームのメンバーであるサラとマイクの間にけんか（differences：意見の違い）が起きました。以前は仲が良かった二人ですが、今では話すこともありません。チーム全体の雰囲気が悪くなり、生産性が下がってしまいました。

トムは何かしなければならないと感じました。彼はサラとマイクをオフィスに呼び、「この状況を**reconcile（仲直り）**しなければならない。君たちはどちらも大切なメンバーだ。このままではいけない」と言いました。サラはしかめっ面をして「彼とは一緒に働けない」と言いました。マイクも同意しました。

トムは話し合いの**mediate（仲介）をし、二人に自分の気持ちを伝えさせました。過去にうまく協力できたプロジェクトのことを思い出させると、二人の態度は少しずつ柔らかくなっていきました。最終的に、二人はけんかをsettle（解決）**し、もう一度協力してみることに同意しました。

その後、トムは経理部に先月の会計を**reconcile（調整）するようにメールしました。これは彼の仕事の一部でもあり、物事をharmony（調和）**の状態にする作業です。

週末までには、チームは元の状態に戻りました。サラとマイクがまた親友になったわけではありませんが、お互いに敬意を持って接するようになりました。この出来事は、チーム全員に**forgiveness（許し）**とコミュニケーションの力を教えてくれました。

「reconcile」のQ＆A

類義語	和訳	ニュアンス・使い分け例	掲載例文
settle	解決する	対立や論争を終わらせることに重点がある。感情面までは含まないことが多い。	They settled their dispute quickly.
resolve	解決する	問題・課題を「しっかり取り組んで」解決する印象。技術的・制度的な問題にも使える。	We need to resolve this issue soon.
harmonize	調和させる	システム・音楽・計画などをうまく一致させる。感情より「要素の調整・統合」的な意味が強い。	The two plans were harmonized.
mediate	仲介する	第三者として仲直りを助けること。「reconcile」が当事者なら「mediate」は間に立つ立場。	She helped mediate between the two sides.
mend	修復する（関係など）	壊れた関係や友情を「直す・癒す」意味。心情や絆の回復に焦点。	He tried to mend their broken friendship.