スポンサーリンク

seaとoceanの違い

seaとoceanの違い 使い分け

“Ocean” usually means one of the five huge bodies of salt water on Earth, while “sea” means a smaller area of salt water, often partly surrounded by land, or the salt water in general.

「sea」と「ocean」はどちらも「海」と訳せますが、指す範囲が少し違います。

結論から言うと、ocean は太平洋や大西洋のような、とても広い「大洋」、sea は陸に囲まれた一部の「海」や、海一般です。ただし会話で「海で泳ぐ」のように言うときは、アメリカ英語では ocean、イギリス英語では sea を使うことが多く、大きさの差はあまり意識されません。また by sea(船で)や seafood のような決まった形では sea しか使いません。

ひと目でわかる比較表

項目seaocean
意味海、(陸に囲まれた)〜海大洋、海
指す範囲ocean より小さい一部の海。海一般地球の5つの大洋(太平洋・大西洋など)
名前の例the Mediterranean Sea(地中海)the Pacific Ocean(太平洋)
会話の「海」イギリス英語で多いアメリカ英語で多い
決まった形by sea, at sea, seafood, seasickocean view, ocean floor
発音(IPA)/siː/(see と同じ)/ˈoʊʃən/
例文The sea was calm today.The Pacific Ocean is the largest ocean.

イメージでつかむ違い

  • 「太平洋を船で渡った」 → We crossed the Pacific Ocean by ship.(とても広い大洋)
  • 「瀬戸内海には小さな島がたくさんある」 → There are many small islands in the Seto Inland Sea.(陸に囲まれた海)
  • 「海で泳ごう」 → Let’s swim in the ocean.(アメリカ英語) / Let’s swim in the sea.(イギリス英語)

ocean は、ギリシャ神話で「世界のまわりを流れる大きな川」とされたオケアノス(Okeanos)から来た語です。もともと「陸地のずっと外に広がる果てしない水」というイメージがあります。sea は古い英語から使われてきた身近な語で、「陸から見える海」というイメージで覚えると区別しやすくなります。

○×で確認する例文

  • ○ The Atlantic Ocean lies between Europe and America.(大西洋はヨーロッパとアメリカの間にある)
  • × The Atlantic Sea lies between Europe and America.(大洋の名前は Ocean)
  • ○ The Mediterranean Sea is warm in summer.(地中海は夏は温かい)
  • ○ We sent the boxes by sea.(箱を船便で送った)
  • × We sent the boxes by ocean.(「船で」は by sea と決まっている)
  • ○ My dream is to live by the ocean.(海のそばに住むのが夢だ。アメリカ英語でふつう)
  • ○ My dream is to live by the sea.(これも正しい。イギリス英語でふつう)
  • × Hawaii is in the middle of the Pacific Sea.(大洋の名前は Ocean)
  • ○ Hawaii is in the middle of the Pacific Ocean.(ハワイは太平洋のまん中にある)

よくある間違い

1. 大洋の名前に Sea を使う

太平洋・大西洋・インド洋・北極海・南極海の5つは、英語ではすべて Ocean です。日本語で「北極海」と「海」がついていても、英語は the Arctic Ocean です。

  • ○ the Indian Ocean(インド洋)
  • ○ the Arctic Ocean(北極海)
  • △ the Arctic Sea(くだけた文章で見かけることはあるが、正式な名前ではない)

逆に、地中海(the Mediterranean Sea)やカリブ海(the Caribbean Sea)は ocean の一部で、名前は Sea です。名前の前には the をつけます。

2. 「海に行く」をそのまま go to the sea にする

海水浴や海辺の散歩のために「海に行く」なら、go to the beach がいちばん自然です。イギリス英語では go to the seaside もよく使います。

  • ○ Let’s go to the beach this Saturday.(土曜日、海に行こう)
  • △ Let’s go to the sea this Saturday.(イギリス英語では使うことがあるが、beach のほうが自然)

3. 決まった言い方の sea を ocean にかえる

by sea(船で)、at sea(航海中で)、seafood(海産物)、seasick(船酔いの)などは、アメリカ英語でも sea を使います。

  • ○ Most of Japan’s oil comes by sea.(日本の石油の多くは船で運ばれてくる)
  • × Most of Japan’s oil comes by ocean.
  • ○ He spent three months at sea.(彼は3か月、海の上で過ごした)

ただし the をつけた by the sea は「海のそばに、海辺で」という別の意味です。by sea(the なし)は「船で」、by the sea(the あり)は「海のそばに」と、the の有無で意味が変わります。

  • ○ We stayed at a hotel by the sea.(海辺のホテルに泊まった)

よく使う組み合わせ(コロケーション)

sea意味ocean意味
by sea船で、海路でocean view海の見える眺め
at sea航海中でocean floor海底
sea level海面、海抜ocean current海流
seafood / seaweed海産物/海藻ocean liner大型客船
a sea of ~一面の~、たくさんの~the deep ocean深海

a sea of ~ は「海のように一面に広がる~」という意味です。a sea of people(人の海、大勢の人)のように使います。

短い会話で確認

A: Do you want to go to the beach on Sunday?(日曜日、海に行かない?)

B: Sure. By the way, my teacher from London always says “the sea,” but my American friend says “the ocean.” Which is right?(いいよ。ところで、ロンドン出身の先生はいつも sea って言うけど、アメリカ人の友だちは ocean って言うんだ。どっちが正しいの?)

A: Both are fine. But the really big ones always have “Ocean” in their names, like the Pacific Ocean.(どっちもいいよ。でも本当に大きい海は、太平洋の Pacific Ocean みたいに、名前がいつも Ocean なんだ)

B: Got it. And next time, let’s go to Sado Island by sea!(わかった。じゃあ今度は、船で佐渡島に行こうよ!)

確認クイズ

Q
「インド洋はアフリカの東にある」The Indian ___ is east of Africa. (A) Ocean (B) Sea
A

正解は (A) Ocean。インド洋は5つの大洋の1つなので、名前は Ocean です。

Q
「島の人たちは、食べ物の多くを船で運んでもらっている」People on the island get most of their food by ___. (A) sea (B) ocean (C) the sea
A

正解は (A) sea。「船で」は by sea と決まっていて、the をつけません。by the sea だと「海のそばで」という意味になります。by ocean とは言いません。

Q
「この町は海抜50メートルのところにある」This town is 50 meters above ___ level. (A) sea (B) ocean (C) beach
A

正解は (A) sea。「海抜、海面」は sea level と決まっていて、アメリカ英語でも ocean level とは言いません。

よくある質問

Q
「海外」の英語にも sea が関係ありますか?
A

あります。overseas は「海(sea)を越えて」が元の意味で、「海外へ、海外の」を表します。abroad との違いは abroadとoverseasの違い でまとめています。

Q
死海(the Dead Sea)は海ではないのに、なぜ Sea なのですか?
A

死海は塩水の湖ですが、水が海のように塩からいことなどから、昔から Sea と呼ばれてきました(世界最大の湖のカスピ海も the Caspian Sea です)。名前の Sea は、本当の「海」とは限りません。ふつうの湖は lake です(lake の解説記事)。

Q
「海の生き物」は sea と ocean のどちらを使いますか?
A

sea creatures(sea animals)も ocean life も使います。少しかたい言い方では marine life(海洋生物)も使います。marine は「海の、海洋の」という形容詞です。くわしくは marine の解説記事 へ。

もっと詳しく知りたい人へ

それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

タイトルとURLをコピーしました