スポンサーリンク

「怖い」の英語7つ

「怖い」の英語7つ まとめ

Here are seven English words for “scary” or “scared,” sorted into three groups: how a person feels, what something is like, and feeling nervous before something.

日本語の「怖い」は、「私は怖い」にも「あの映画は怖い」にも使えますが、英語ではこの2つで語が変わります。

使い分けのポイントは「怖がっているのは誰か、怖いのは何か」です。①(人が)怖がっている(scared, afraid, frightened, terrified)、②(物事が)怖い、怖がらせる(scary, creepy)、③緊張して怖い(nervous)の3つに分けると選びやすくなります。自分の気持ちなら I’m scared.、怖いものについてなら It’s scary. です。

早見表

単語意味場面特徴例
scared怖がっている人の気持ち会話でいちばんふつうI’m scared of dogs.
afraid怖がっている人の気持ち少しあらたまった語。I’m afraid ~(残念ながら)もI’m afraid of the dark.
frightened(急に)怖くなった人の気持ちscared よりややかたいThe child was frightened.
terrifiedひどく怖がっている人の気持ち「恐怖でいっぱい」の強い語I’m terrified of heights.
scary怖い、恐ろしい物事会話でいちばんふつうa scary movie
creepy気味が悪い、ぞっとする物事なんとなく不気味a creepy old house
nervous緊張して不安な人の気持ち試験・発表などの前にI’m nervous about the test.

1. scared|怖がっている

ひとことで言うと、「怖い」と感じている人の気持ちを表す、会話でいちばんふつうの語です。scared of ~(〜が怖い)、scared to do(怖くて〜できない)の形で使います。

  • I’m scared of spiders.(クモが怖い)
  • She was too scared to go into the room.(彼女は怖くてその部屋に入れなかった)

2. afraid|怖がっている

ひとことで言うと、scared とほぼ同じ意味で、少しだけあらたまった語です。be afraid of ~ の形で使います。I’m afraid ~ は「残念ながら〜」という、ていねいな前置きにもなります。

  • My little brother is afraid of the dark.(弟は暗いところが怖い)
  • I’m afraid I can’t come tomorrow.(残念ながら明日は行けません)

くわしくは afraid の解説記事 へ。

3. frightened|(急に)怖くなった

ひとことで言うと、何かにおどろかされて「急に怖くなった」状態です。scared よりややかたく、物語や書き言葉でよく使います。動詞 frighten(怖がらせる)の過去分詞です。

  • The cat was frightened by the loud noise.(ネコは大きな音におびえた)
  • The frightened child held his mother’s hand.(おびえた子どもは母親の手をにぎった)

動詞の frighten は frighten の解説記事 へ。

4. terrified|ひどく怖がっている

ひとことで言うと、scared よりずっと強い「恐怖でいっぱい」の状態です。体が動かなくなるほどの怖さを表します。

  • I’m terrified of heights.(高いところがすごく怖い)
  • She was terrified when the lights went out.(明かりが消えたとき、彼女は恐怖で固まった)

動詞の terrify は terrify の解説記事 へ。

5. scary|怖い、恐ろしい

ひとことで言うと、映画・話・場所など「物事が人を怖がらせる」ことを表す、会話でいちばんふつうの語です。人に使うと「(あの人は)怖い人だ」という意味になります。

  • That was the scariest movie I’ve ever seen.(今まで見た中でいちばん怖い映画だった)
  • Driving on snowy roads is scary.(雪道の運転は怖い)

怖い映画の話なら horror の解説記事 もどうぞ。

6. creepy|気味が悪い、ぞっとする

ひとことで言うと、はっきりした危険はないのに「なんとなく不気味で、ぞっとする」感じです。古い建物・暗い森・変な人などに使います。

  • The old house at the end of the street looks creepy.(通りのはずれの古い家は不気味に見える)
  • There’s something creepy about that doll.(あの人形はどこか気味が悪い)

7. nervous|緊張して不安な

ひとことで言うと、試験・発表・面接など「これから起こること」が心配で、緊張している状態です。日本語の「(本番が)怖い」に近いことがあります。

  • I’m nervous about my speech tomorrow.(明日のスピーチが不安だ)
  • He gets nervous when he talks to new people.(彼は初対面の人と話すと緊張する)

くわしくは nervous の解説記事 へ。

似ている2語の見分け方

scared と scary

いちばん大事な区別です。scared は「(人が)怖がっている」、scary は「(物事が)怖い、怖がらせる」です。-ed は「〜させられた(感じている)」、-y は「〜な性質がある」と考えるとわかりやすくなります。

  • ○ I’m scared.(私は怖い=怖がっている)
  • △ I’m scary.(文法は正しいが「私は怖い人だ(人を怖がらせる)」という意味になる)

scared と afraid

意味はほぼ同じですが、afraid は名詞の前に置けません。「おびえた犬」は a scared dog か a frightened dog です。また、afraid には I’m afraid ~(残念ながら〜)という使い方があります。

scary と creepy

scary は「はっきり怖い」、creepy は「なんとなく気味が悪い」です。おばけが出てくる映画は scary、夜の誰もいない学校は creepy、という感じです。

日本人が間違えやすい「怖い」の英語

  • × I’m scary of dogs. → ○ I’m scared of dogs.(自分の気持ちは scared。scary は「怖がらせる」側に使う)
  • △ My teacher is scared. → ○ My teacher is scary.(「先生が怖い」なら scary。scared だと「先生がおびえている」)
  • ○ My teacher is strict.(日本語の「怖い先生」が「厳しい先生」という意味なら、strict のほうが正確)

確認クイズ

Q
「私はヘビが怖い」I’m ___ of snakes. (A) scared (B) scary (C) creepy
A

正解は (A) scared。怖がっているのは自分なので scared です。scary と creepy は「怖がらせる側(物事)」に使います。

Q
「その映画はとても怖かった」The movie was very ___. (A) scary (B) scared (C) afraid
A

正解は (A) scary。人を怖がらせる映画なので scary です。

Q
「おびえた子ネコがベッドの下に隠れていた」A ___ kitten was hiding under the bed. (A) frightened (B) afraid (C) scary
A

正解は (A) frightened。名詞の前に置いて「おびえた〜」と言えるのは frightened(または scared)です。afraid は名詞の前に置けず、scary だと「怖い子ネコ」になります。

よくある質問

Q
「怖がり」は英語で何と言いますか?
A

I get scared easily.(すぐ怖がる)と言うのがわかりやすいです。くだけた会話では scaredy-cat(怖がり屋)とも言いますが、子どもっぽい言い方です。反対の「勇気がある」は brave の解説記事 へ。

Q
名詞の「恐怖」は何と言いますか?
A

fear がいちばん基本の語です。a fear of heights(高所恐怖)のように使います。くわしくは fear の解説記事 へ。

Q
「将来が怖い(不安だ)」は scared ですか?
A

scared でも言えますが、「先のことが心配で落ち着かない」なら anxious や worried のほうが近いことがあります。I’m worried about my future.(将来が心配だ)。くわしくは anxious の解説記事 と worried の解説記事 へ。

タイトルとURLをコピーしました