“Another” means one more or a different one and is used with a singular noun, while “other” is used with plural or uncountable nouns, or with a singular noun after words like “the” or “my.”
「other」と「another」はどちらも「ほかの、別の」と訳せますが、後ろに来る名詞の形が違います。
結論から言うと、another は an + other がくっついた語なので「(不特定の)もう1つの」+単数名詞、other は「ほかの」+複数名詞・数えられない名詞です。the、my などがつけば other +単数名詞も使えます(the other box)。the や my を前につけるときは another ではなく other を使います(the another とは言いません)。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | another | other |
|---|---|---|
| 意味 | もう1つの、別の(1つ) | ほかの、別の |
| 成り立ち | an + other | — |
| 後ろの名詞 | 数えられる名詞の単数 | 複数名詞・数えられない名詞(the/my/any などの後なら単数も可:the other box) |
| 前につく語 | つけない(an が中に入っている) | the / my / some / any / no など |
| 代名詞の形 | another(もう1つ) | others / the other / the others |
| 発音(IPA) | /əˈnʌðər/ | /ˈʌðər/ |
| 例文 | Can I have another cookie? | I have other plans. |
イメージでつかむ違い
- 「クッキーをもう1枚もらえる?」 → Can I have another cookie?(不特定の1つを追加)
- 「ほかの生徒たちはもう帰った」 → The other students have gone home.(残りの全員、特定)
- 「片方の手袋は見つかったが、もう片方がない」 → I found one glove, but I can’t find the other.(2つのうち残りの1つ)
another は「まだたくさんある中から、もう1つ」、the other は「残りが決まっている最後の1つ」と考えると区別しやすくなります。
4つの形を「1つか複数か」「残りが決まっているか」でまとめると、次のようになります。
| 残りが決まっていない(不特定) | 残りが決まっている(特定) | |
|---|---|---|
| 1つ | another(もう1つ) | the other(残りの1つ) |
| 複数 | others(ほかの人・物) | the others(残り全部) |
○×で確認する例文
- ○ Would you like another cup of tea?(お茶をもう1杯いかがですか)
- × Would you like other cup of tea?(数えられる名詞の単数には another)
- ○ Do you have any other questions?(ほかに質問はありますか)
- × Do you have any another questions?(any の後は other。another の後ろに複数形も来ない)
- ○ I have two sisters. One is a nurse, and the other is a teacher.(姉妹が2人いて、1人は看護師、もう1人は先生)
- △ I have two sisters. One is a nurse, and another is a teacher.(2人しかいないなら「残りの1人」は the other がふつう。another だとまだほかにもいるように聞こえる)
- ○ I need another three days.(あと3日必要だ。「3日」をひとまとまりとみる言い方)
よくある間違い
1. the another と言ってしまう
another の中にはすでに an が入っているので、the や my を前につけることはできません。決まった「もう1つ」なら the other です。
- × Please show me the another one.
- ○ Please show me the other one.(もう一方のを見せてください)
- ○ Please show me another one.(別のを(どれか)見せてください)
2. another の後ろに複数形を置く
another は「1つ」が基本なので、後ろは単数です。複数なら other +複数名詞か、some other を使います。
- × I’d like to visit another countries.
- ○ I’d like to visit other countries.(ほかの国も訪れたい)
- ○ I’d like to visit another country.(別の国(どこか1つ)を訪れたい)
ただし another two weeks(さらに2週間)のように、数字がついて「ひとかたまりの量」を言う場合は another +数字+複数名詞が使えます。
3. others と the others を混同する
others は「(不特定の)ほかの人たち・物」、the others は「(決まった)残り全部」です。
- ○ Some people like summer, and others like winter.(夏が好きな人もいれば、冬が好きな人もいる)
- ○ Ken is here, but the others are still on the bus.(ケンは来ているが、残りの人たちはまだバスの中だ)
よく使う組み合わせ(コロケーション)
| another | 意味 | other | 意味 |
|---|---|---|---|
| another time | また今度 | the other day | 先日 |
| one after another | 次々に | each other | お互い |
| another way | 別の方法 | on the other hand | 一方で |
| another three days | さらに3日 | other than ~ | ~以外に |
短い会話で確認
A: This shirt is too small. Do you have another one?(このシャツ小さいです。別のはありますか)
B: We have it in other colors, too. How about this blue one?(ほかの色もありますよ。この青はどうですか)
A: Nice. Can I try it on in another size, too?(いいですね。別のサイズでも試着していいですか)
B: Sure. The fitting room is over there.(どうぞ。試着室はあちらです)
確認クイズ
- Q「コーヒーをもう1杯いかがですか」Would you like ___ cup of coffee? (A) another (B) other (C) the another
- A
正解は (A) another。不特定の「もう1杯」で、cup は単数なので another です。the another という形はありません。
- Q「箱が2つある。1つは赤で、もう1つは青だ」There are two boxes. One is red, and ___ is blue. (A) the other (B) another (C) others
- A
正解は (A) the other。2つのうち残りの1つは決まっているので the other です。
- Q「ほかに何か質問はありますか」Do you have any ___ questions? (A) other (B) another (C) others
- A
正解は (A) other。any の後ろで、複数名詞 questions の前なので other です。others は代名詞なので名詞の前には置けません。
よくある質問
- Q「お互いに」は each other と one another のどちらですか?
- A
どちらも使えます。会話では each other がずっとよく使われます。We help each other.(私たちは助け合っている)。each の使い方は each の解説記事 へ。
- Q「何かほかのもの」は something other ですか?
- A
something else と言うのがふつうです。Do you want something else?(ほかに何か欲しい?)。くわしくは else の解説記事 へ。
- Qanother と different はどう違いますか?
- A
another は「もう1つ(追加・交換)」、different は「(性質が)違う」です。Try another size.(別のサイズを試して)、This size is different.(このサイズは違う)。くわしくは different の解説記事 へ。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。

