“Bring” means to carry something or come with someone to the place where the speaker or listener is, while “take” means to carry something or go with someone to another place.
「bring」と「take」はどちらも「持つ・連れる」ことですが、動く向きが逆です。
結論から言うと、bring は「こちらへ（話し手や聞き手のいる所へ）持ってくる・連れてくる」、take は「あちらへ（別の場所へ）持っていく・連れていく」です。come と go の関係と同じで、bring は come、take は go の仲間と考えるとわかりやすくなります。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | bring | take |
|---|---|---|
| 意味 | 持ってくる、連れてくる | 持っていく、連れていく |
| 向き | 話し手・聞き手のいる場所へ | 今いる場所から別の場所へ |
| 仲間の動詞 | come（来る） | go（行く） |
| 変化形 | bring – brought – brought | take – took – taken |
| 発音（IPA） | /brɪŋ/ | /teɪk/ |
| 例文 | Bring your textbook tomorrow. | Take an umbrella with you. |
イメージでつかむ違い
- 先生が生徒に「明日、教科書を持ってきて」 → Bring your textbook tomorrow.（先生のいる教室へ）
- 母が子どもに「傘を持っていきなさい」 → Take an umbrella.（家から学校へ）
- 「犬を公園に連れていく」 → I’ll take the dog to the park.（今いる所から公園へ）
- 「友だちをパーティーに連れてきていいよ」 → You can bring a friend to the party.（パーティーの場所が話の中心）
ポイントは「どこが話の中心か」です。話し手や聞き手のいる場所（または話題の中心の場所）に向かうなら bring、そこから離れるなら take です。
○×で確認する例文
- ○ Can you bring me a glass of water?（水を1杯持ってきてくれる？）
- × Can you take me a glass of water?（自分のところへ持ってきてもらうなら bring）
- ○ Don’t forget to take your passport to the airport.（空港にパスポートを持っていくのを忘れないで）
- ○ I’ll take you to the station.（駅まで送っていくよ）
- △ I’ll bring you to the station.（話し手が駅にいないなら take が自然）
- ○ Shall I bring some snacks to your party?（あなたのパーティーにお菓子を持っていこうか？）
よくある間違い
1. 「持ってきて」を take で言う
自分のところへ持ってきてほしいときは bring です。take を使うと「（どこかへ）持っていく」の意味になってしまいます。
- ○ Please bring me the menu.（メニューを持ってきてください）
- × Please take me the menu.
2. 相手の所へ「持っていく」は bring になることがある
日本語では「持っていく」でも、聞き手のいる場所（相手の家やパーティー）へ向かうときは、英語ではふつう bring を使います。相手の側に立って考えるからです。I’m coming. を「今行きます」と訳すのと同じ考え方です。
- ○ I’ll bring a cake to your house.（あなたの家にケーキを持っていくね）
- △ I’ll take a cake to your house.（間違いではないが、相手に話すときは bring がふつう）
3. 「連れていく」をなんでも bring で言う
今いる場所から別の場所へ連れていくのは take です。
- ○ My father took me to the zoo.（父が動物園に連れていってくれた）
- △ My father brought me to the zoo.（話し手が今その動物園にいるなら言える。ふつうは took）
よく使う組み合わせ（コロケーション）
| bring | 意味 | take | 意味 |
|---|---|---|---|
| bring back | 持って帰ってくる、思い出させる | take out | 持ち出す、取り出す |
| bring up | （話題を）持ち出す、育てる | take away | 持ち去る、（料理を）持ち帰る（英） |
| bring 人 along | 人を連れてくる | take 人 to ～ | 人を〜へ連れていく |
| bring good luck | 幸運をもたらす | take a seat | 座る |
短い会話で確認
A: Are you coming to my barbecue on Saturday?（土曜日のバーベキュー、来る？）
B: Sure! Can I bring my sister?（もちろん！ 妹を連れていってもいい？）
A: Of course. Bring some drinks too, if you can.（もちろん。できたら飲み物も持ってきて）
B: OK. And I’ll take the empty bottles home with me, so don’t worry about cleaning up.（了解。空きびんは持って帰るから、片づけは心配しないで）
確認クイズ
- Q「水を1杯持ってきてくれる？」Can you ___ me a glass of water? (A) bring (B) take
- A
正解は (A) bring。自分のところへ持ってきてもらうので bring です。
- Q（出かける子どもに母が）「傘を持っていきなさい」___ an umbrella with you. (A) Take (B) Bring
- A
正解は (A) Take。今いる家から外へ持っていくので take です。
- Q（家で家族に）「この手紙を郵便局へ持っていって」Please ___ this letter to the post office. (A) take (B) bring
- A
正解は (A) take。話し手のいる家から、だれもいない郵便局へ持っていくので take です。
よくある質問
- Qcarry とはどう違いますか？
- A
carry は「持ち運ぶ、抱えて運ぶ」で、向きは関係ありません。Can you carry this box?（この箱を運べる？）のように、運ぶ動作そのものに重点があります。くわしくは carry の解説記事 へ。
- Qfetch とはどう違いますか？
- A
fetch は「（取りに行って）持ってくる」で、行って戻ってくる往復を表します。Fetch the ball!（ボールを取ってこい！）のように使います。くわしくは fetch の解説記事 へ。
- Qcome と go の関係と同じなのはなぜですか？
- A
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
コメント