“Remember” means that you yourself keep something in your mind or bring it back to mind, while “remind” means that someone or something makes another person remember.
「remember」と「remind」はどちらも「思い出す」に関係する動詞ですが、だれが思い出すのかが違います。
結論から言うと、remember は「自分が覚えている・思い出す」、remind は「人に思い出させる」です。主語が思い出す本人なら remember、主語が「思い出させる人・もの」なら remind と覚えましょう。remind はふつう remind ＋人 の形をとります。
ひと目でわかる比較表
| 項目 | remember | remind |
|---|---|---|
| 意味 | 覚えている、思い出す | 思い出させる、気づかせる |
| 主語 | 思い出す本人 | 思い出させる人・もの |
| 形 | remember ＋もの／to do／-ing | remind ＋人＋ of ～／to do／that ～ |
| 関連する名詞 | memory（記憶） | reminder（思い出させるもの、リマインダー） |
| 発音（IPA） | /rɪˈmembər/ | /rɪˈmaɪnd/ |
| 例文 | I remember his name. | Please remind me to call him. |
イメージでつかむ違い
- 「彼の名前を覚えている」 → I remember his name.（思い出すのは私）
- 「この写真を見ると夏休みを思い出す」 → This photo reminds me of summer vacation.（写真が私に思い出させる）
- 「明日、彼に電話するのを忘れないように声をかけてね」 → Please remind me to call him tomorrow.（相手が私に思い出させる）
日本語ではどれも「思い出す」で言えますが、英語では「写真が私に思い出させる」と、思い出させる側を主語にして remind を使います。
○×で確認する例文
- ○ I remember my first day at school.（入学初日のことを覚えている）
- × I remind my first day at school.（自分が思い出すなら remember）
- ○ This song reminds me of my school days.（この歌を聞くと学生時代を思い出す）
- × This song remembers me of my school days.（「〜に思い出させる」は remind）
- ○ Remind me to buy milk.（牛乳を買うのを忘れないように声をかけてね）
- ○ Remember to buy milk.（牛乳を買うのを忘れないでね）
よくある間違い
1. 「〜を見ると…を思い出す」を remember で言う
「AがBを思い出させる」は A reminds 人 of B です。remember には「人に思い出させる」という意味はありません。
- ○ You remind me of my brother.（あなたを見ていると兄を思い出す）
- × You remember me of my brother.
2. 「忘れないように言ってね」を remember で言う
人に「〜するのを思い出させる」は remind 人 to do です。
- ○ Can you remind me to send the email?（メールを送るのを忘れないように言ってくれる？）
- × Can you remember me to send the email?
remember me to ＋人 は「〜によろしく伝えて」という別の言い方です（下のよくある質問を参照）。
3. remember to do と remember doing を取りちがえる
remember to do は「（これから）忘れずに〜する」、remember doing は「（過去に）〜したことを覚えている」です。
- ○ Remember to lock the door.（忘れずにドアに鍵をかけてね）
- ○ I remember locking the door.（ドアに鍵をかけたことは覚えている）
- × I remember to lock the door yesterday.（昨日のことなら remember locking）
よく使う組み合わせ（コロケーション）
| remember | 意味 | remind | 意味 |
|---|---|---|---|
| remember to do | 忘れずに〜する | remind 人 of ～ | 人に〜を思い出させる |
| remember doing | 〜したことを覚えている | remind 人 to do | 人に〜するよう念を押す |
| if I remember correctly | 記憶が正しければ | remind 人 that ～ | 人に〜だと気づかせる |
| as far as I remember | 覚えている限りでは | That reminds me. | それで思い出した |
短い会話で確認
A: Do you remember Ms. Sato from our first job?（最初の職場の佐藤さん、覚えてる？）
B: Of course! You remind me of her sometimes. You both laugh the same way.（もちろん！ あなたを見ていると、ときどき彼女を思い出すよ。笑い方が同じなんだ）
A: Ha! Oh, that reminds me. Her birthday is next week.（ははは！ あ、それで思い出した。彼女の誕生日、来週だ）
B: Remind me to send her a card, OK?（カードを送るのを忘れないように言ってね）
確認クイズ
- Q「この歌を聞くと学生時代を思い出す」This song ___ me of my school days. (A) reminds (B) remembers
- A
正解は (A) reminds。主語の「この歌」が私に思い出させるので remind です。
- Q「忘れずにドアに鍵をかけてね」___ to lock the door. (A) Remember (B) Remind
- A
正解は (A) Remember。相手自身が忘れずにすることなので remember to do です。remind は「remind ＋人」の形で使うので、ここには入りません。
- Q「彼に一度会ったことを覚えている」I remember ___ him once. (A) meeting (B) to meet
- A
正解は (A) meeting。過去にしたことを覚えているときは remember doing です。
よくある質問
- Qrecall とはどう違いますか？
- A
recall は「（努力して）思い出す」で、remember よりかたい言い方です。I can’t recall his name.（彼の名前が思い出せない）のように使います。くわしくは recall の解説記事 へ。
- Qremember me to ～ はどういう意味ですか？
- A
「〜によろしく伝えてください」という意味の、少し古風な言い方です。Please remember me to your parents.（ご両親によろしくお伝えください）。今は Please say hello to ～ のほうがよく使われます。
- Q「暗記する」も remember ですか？
- A
「覚えようとして暗記する」は memorize です。remember は「覚えている（記憶にある）」状態や「思い出す」ことを言います。I memorized the words, but I can’t remember them now.（単語を暗記したが、今は思い出せない）。反対の「忘れる」は forget です。
もっと詳しく知りたい人へ
それぞれの単語の意味・語源・例文は、次の記事でくわしく解説しています。
コメント