「refuge」と「shelter」の違いは何ですか？

「refuge」は安全や安心を得る場所という広い意味があり、感情的・精神的な避難所も含みます。「shelter」は雨風などからの物理的な避難所で、より一時的な意味が強いです。

「refuge」と「haven」はどう違いますか？

「haven」は「平和で安全な場所」という意味で使われ、安心感や癒やしのニュアンスが強いです。「refuge」も安全な場所ですが、特に危険から逃れるニュアンスが強調されます。

「asylum」も「refuge」の意味ですか？

はい。「asylum」は特に政治的・法律的な保護（亡命など）の意味で使われます。「refuge」はもっと広く、日常の避難や安心できる場所にも使えます。

「refuge」と反対の意味を持つ単語は何ですか？

「danger（危険）」や「exposure（さらされること）」が反義語です。どちらも安全とは反対の状態を示します。

「seek refuge」と「take refuge」はどう違いますか？

「seek refuge」は「避難しようと探す」、つまり行動を起こす段階です。「take refuge」は「実際に避難した」状態を指します。

「offer refuge」と「provide refuge」の違いは何ですか？

どちらも「避難所を与える」という意味ですが、「offer」は提案・提供の意思を強調し、「provide」は実際に用意して与える行動に焦点を当てます。

refuge

“Refuge” means a safe place to hide from danger.

「refuge」は「安心して隠れられる場所」や「危険から逃れる場所」のこと。

以下は英単語 “refuge” に関するストーリー型学習コンテンツです。まずは大枠の意味を理解して最後の文章で確認しましょう。

「refuge」の主な意味（main meaning）
「refuge」の語源（etymology）
「refuge」の類義語（synonyms）
「refuge」の反義語（antonyms）
「refuge」のコロケーション（collocations）
「refuge」の2項表現（binomials）
英語ストーリー（english story）
和訳
「refuge」のQ＆A
1. ポイントまとめ

「refuge」の主な意味（main meaning）

品詞	意味	発音記号 (IPA)	例文
名詞	安全な場所、避難所	/ˈref.juːdʒ/	The hikers found refuge in a cave during the storm.

「refuge」の語源（etymology）

「refuge」はラテン語 refugium（逃れる場所）から来ています。
語源的には「re-（後ろへ）＋fugere（逃げる）」が合わさって、「逃げるための場所」のイメージです。

「refuge」の類義語（synonyms）

類義語	例文
shelter	The animals looked for shelter from the rain.
haven	This small town became a haven for refugees.
asylum	Many people sought asylum in the neighboring country.
sanctuary	The church offered sanctuary to the homeless.

「refuge」の反義語（antonyms）

反義語	例文
danger	They ran from the forest because of the danger.
exposure	Without a tent, we were left in complete exposure to the cold.

「refuge」のコロケーション（collocations）

コロケーション	例文
seek refuge	The villagers had to seek refuge in the mountains.
take refuge	He took refuge in a nearby hotel during the flood.
find refuge	She found refuge with her relatives.
offer refuge	The country offered refuge to those fleeing war.
provide refuge	The shelter provides refuge for abused animals.

「refuge」の2項表現（binomials）

2項表現	例文
peace and refuge	After a long day, she found peace and refuge in her garden.
safety and refuge	The castle gave the villagers safety and refuge during the attack.

英語ストーリー（english story）

Title: A Place of Refuge

During a terrible storm in the countryside, Maria and her coworkers were stuck on their way home from work. The wind was strong, the rain was heavy, and trees were falling onto the road. They needed to seek refuge quickly. Luckily, one of them remembered a small mountain hut nearby. It used to be a place for hikers to take shelter, and they hoped it was still there.

When they arrived, the hut was old but strong. They took refuge inside, dried their clothes, and started a fire to keep warm. The place gave them both peace and refuge. Maria looked around and said, “This hut feels like a haven in the storm.”

As they waited, they heard on the radio that a flood warning had been issued. Many people were being forced to leave their homes and seek refuge. The government promised to provide refuge for those affected. One coworker, Jim, said, “I hope everyone finds safety and refuge like we did.”

That night, Maria couldn’t sleep. She thought about those who didn’t have a place like this. She decided that when the storm was over, she would help set up a sanctuary for people and animals in need. She believed that everyone deserved a place to feel safe.

和訳

タイトル：避難所という場所

田舎でひどい嵐があった日のこと。マリアと同僚たちは仕事の帰り道で立ち往生してしまいました。風は強く、雨は激しく、木が道路に倒れてきていました。彼らはすぐに*refuge（避難所）を求める必要がありました。幸いなことに、誰かが近くにある山小屋のことを思い出しました。そこは以前、登山者がshelter（雨風をしのぐ場所）*として使っていた場所でした。

彼らがたどり着くと、その小屋は古かったけれど頑丈でした。中に入って*refuge（避難）をとり、服を乾かし、暖を取るために火を焚きました。その場所は、まさにpeace and refuge（平和と安らぎ）を与えてくれました。マリアはあたりを見回して、「この小屋は嵐の中のhaven（安らぎの場所）*みたいだわ」と言いました。

そのとき、ラジオから洪水警報が聞こえてきました。多くの人々が家を離れ、*seek refuge（避難）しなければならない状況でした。政府は被災者のためにprovide refuge（避難所を提供する）と約束していました。同僚のジムは「みんなも僕たちのように安全なrefuge（避難所）*を見つけられるといいな」と言いました。

その夜、マリアは眠れませんでした。避難所のない人々のことを考えていたのです。嵐が過ぎたら、彼女は人や動物のための*sanctuary（保護施設）*を作ろうと決めました。誰もが安心できる場所を持つべきだと、彼女は信じていたのです。

「refuge」のQ＆A

Q 「refuge」と「shelter」の違いは何ですか？: A

「refuge」は安全や安心を得る場所という広い意味があり、感情的・精神的な避難所も含みます。「shelter」は雨風などからの物理的な避難所で、より一時的な意味が強いです。

Q 「refuge」と「haven」はどう違いますか？: A

「haven」は「平和で安全な場所」という意味で使われ、安心感や癒やしのニュアンスが強いです。「refuge」も安全な場所ですが、特に危険から逃れるニュアンスが強調されます。

Q 「asylum」も「refuge」の意味ですか？: A

はい。「asylum」は特に政治的・法律的な保護（亡命など）の意味で使われます。「refuge」はもっと広く、日常の避難や安心できる場所にも使えます。

Q 「refuge」と反対の意味を持つ単語は何ですか？: A

「danger（危険）」や「exposure（さらされること）」が反義語です。どちらも安全とは反対の状態を示します。

Q 「seek refuge」と「take refuge」はどう違いますか？: A

「seek refuge」は「避難しようと探す」、つまり行動を起こす段階です。「take refuge」は「実際に避難した」状態を指します。

Q 「offer refuge」と「provide refuge」の違いは何ですか？: A

どちらも「避難所を与える」という意味ですが、「offer」は提案・提供の意思を強調し、「provide」は実際に用意して与える行動に焦点を当てます。

類義語	和訳	ニュアンス・特徴	掲載例文
refuge	避難所、安らぎの場所	危険から逃れるための「安全な場所」。物理的・心理的両方に使える。	They found refuge in a mountain hut.
shelter	一時的な避難所	雨風をしのぐ物理的・短期的な保護施設を指す。災害時や路上生活など現実的な場面で使用。	The animals looked for shelter from the rain.
haven	安らぎの場所	心の安定や平穏を与える「癒やしの場所」。感情的・精神的ニュアンスが強い。	This town became a haven for refugees.
asylum	亡命・庇護	政治的・法的な保護（特に国外逃亡者への庇護）を指すフォーマルな語。	Many people sought asylum in another country.
sanctuary	聖域、保護施設	教会などの安全な場所。動物・人間の保護施設という意味もあり、宗教的な響きがある。	The church offered sanctuary to the homeless.