「寒い」の英語6つ

Here are six English words for “cold”: four that go from “cool” (pleasantly cold) to “freezing” (extremely cold), plus two for ice and frost.

日本語の「寒い」は、英語では寒さの強さによって語が変わります。

使い分けのポイントは「どのくらい寒いか」です。弱い順に cool（涼しい）→ chilly（肌寒い）→ cold（寒い）→ freezing（凍えるほど寒い）と並べて覚えると選びやすくなります。氷や霜が関係するなら icy・frosty を使います。迷ったら cold を使えば通じます。

早見表

単語	意味	寒さの強さ／種類	特徴	例
cool	涼しい	★	気持ちのよい冷たさ	a cool breeze
chilly	肌寒い、ひんやりする	★★	上着がほしい、少し不快な寒さ	a chilly morning
cold	寒い、冷たい	★★★	いちばん基本の語	a cold day
freezing	凍えるほど寒い	★★★★	会話で「めちゃくちゃ寒い」	It’s freezing!
icy	氷のように冷たい、凍った	氷	氷・路面・風に	icy roads
frosty	霜が降りるほど寒い	霜	霜・冬の朝に	a frosty morning

1. cool｜涼しい

ひとことで言うと、暑くなく、ちょうど気持ちのよい冷たさです。飲み物や風にもよく使います。

• It’s cool in the shade.（日かげは涼しい）
• Keep the milk in a cool place.（牛乳は涼しい場所に保存してください）

くわしくは cool の解説記事 へ。

2. chilly｜肌寒い、ひんやりする

ひとことで言うと、cold ほどではないけれど上着がほしくなる「ちょっと寒い」です。少し不快な感じがあります。

• It gets chilly in the evening.（夕方になると肌寒くなる）
• I feel a little chilly.（ちょっと寒い）

くわしくは chilly の解説記事 へ。

3. cold｜寒い、冷たい

ひとことで言うと、気温・物・体の「寒い、冷たい」を表す基本の語です。名詞では「風邪」の意味もあります。

• It’s very cold today.（今日はとても寒い）
• My hands are cold.（手が冷たい）

くわしくは cold の解説記事 へ。

4. freezing｜凍えるほど寒い

ひとことで言うと、「凍る（freeze）ほど寒い」。会話では「めちゃくちゃ寒い！」という大げさな言い方としてよく使います。freezing cold の形もあります。

• It’s freezing outside!（外はめちゃくちゃ寒い！）
• The water was freezing cold.（水は凍えるほど冷たかった）

もとの動詞は freeze の解説記事 へ。

5. icy｜氷のように冷たい、凍った

ひとことで言うと、ice（氷）に -y が付いた語で、「氷のような」冷たさや、路面が「凍っている」ことを表します。

• Be careful. The roads are icy.（気をつけて。道が凍っているよ）
• An icy wind was blowing.（氷のように冷たい風が吹いていた）

ice の使い方は ice の解説記事 へ。

6. frosty｜霜が降りるほど寒い

ひとことで言うと、frost（霜）に -y が付いた語で、霜が降りるような冬の朝の寒さに使います。

• It was a frosty morning.（霜の降りた寒い朝だった）
• The car windows were frosty.（車の窓が霜で白くなっていた）

似ている2語の見分け方

cool と chilly

どちらも「少し冷たい」ですが、cool は気持ちがよく、chilly は少し寒くていやな感じです。暑い日の夕方の風は cool、秋の朝の上着がほしい寒さは chilly です。

cold と freezing

cold はふつうの「寒い」、freezing は「凍えるほど寒い」です。freezing は cold を強めた語なので、very freezing とは言いません。強めるなら freezing cold（凍えるほど寒い）と言います。

icy と frosty

icy は「氷」、frosty は「霜」です。道路や水たまりが凍っているのは icy、草や窓に霜が付いているのは frosty と覚えましょう。

日本人が間違えやすい「寒い」の英語

• ○ It’s cold today.（今日は寒い。天気・気温の話）／○ I’m cold. Can I borrow your jacket?（寒いな。上着を借りてもいい？ 自分の体が寒い）。天気は It、自分の体は I を主語にします。
• × I have cold. → ○ I have a cold.（「風邪をひいている」は a が必要）
• △ This room is cool, so let’s turn on the heater.（cool は「涼しい」でよい意味。寒くていやなら chilly か cold）

確認クイズ

よくある質問