“Dilute” means to make something weaker by adding water or another liquid.

「dilute」は、水などを加えてうすくすることです。

以下は英単語 “dilute” に関するストーリー型学習コンテンツです。まずは大枠の意味を理解して最後の文章で確認しましょう。

「dilute」の主な意味（main meaning）

品詞	意味（英語）	発音記号（IPA）	例文
動詞 (verb)	to make a liquid thinner or weaker by adding water or another liquid	/daɪˈluːt/	She diluted the juice with water.
形容詞 (adjective)	made weaker or thinner by adding another substance	/ˈdaɪluːt/	The soup had a dilute flavor.

「dilute」の語源（etymology）

「dilute」はラテン語の diluere（洗い流す、薄める）から来ています。
「lu」＝洗う・流す、「di」＝離れて、という意味があり、「液体を薄くする」というイメージです。

「dilute」の類義語（synonyms）

類義語	例文
weaken	The medicine was weakened to make it safer for children.
thin	She thinned the sauce with some water.
water down	They watered down the wine before serving it.
reduce	The chef reduced the salt in the soup.

「dilute」の反義語（antonyms）

反義語	例文
concentrate	He concentrated the juice by boiling it.
strengthen	The team strengthened their defense before the match.

「dilute」のコロケーション（collocations）

コロケーション	例文
dilute a solution	The chemist diluted the solution before testing.
dilute the flavor	Too much water diluted the flavor of the tea.
dilute paint	He diluted the paint to make it easier to apply.
dilute strength	The new law diluted the power of the local government.
dilute concentration	You need to dilute the concentration of the acid.

「dilute」の2項表現（binomials）

表現	例文
dilute and mix	First, dilute and mix the ingredients before cooking.
weaken and dilute	The rain seemed to weaken and dilute the smell of smoke.

英語ストーリー（english story）

Title: “The Diluted Deal”

Tom works as a lab assistant at a small company that tests food products. One day, his manager asked him to dilute a strong cleaning solution before using it on some equipment. “Be sure to dilute it properly,” she warned. “If it’s too strong, it could damage the machines.”

Tom prepared the solution, but he was unsure about the correct ratio. He decided to add more water to weaken the solution. It looked very thin now, but he hoped it would still work.

While cleaning, he noticed the dirt didn’t come off as expected. “Maybe I watered down the solution too much,” he said. He checked the instructions again and realized he had reduced the concentration too far.

Later, his manager checked the equipment and frowned. “You diluted this too much. We need to concentrate the solution a little next time. It’s too weak now.”

Tom nodded. “Sorry, I’ll be more careful.”

That day, he learned an important lesson: balancing strength and safety matters, whether in a solution, a law, or a business deal.

和訳

タイトル：「うすめすぎた取引」

トムは、食品製品を検査する小さな会社で研究室の助手として働いています。ある日、上司が彼に「強い洗浄液を使う前に**dilute（うすめて）おいて」と頼みました。「ちゃんとdilute（うすめる）**してね。強すぎると機械が壊れるかもしれないから。」

トムは液体を準備しましたが、正しい割合が分かりませんでした。彼は、水をたくさん加えて**weaken（弱め）ることにしました。液体はとてもthin（うすい）**見た目になりましたが、まだ効果があると信じていました。

しかし掃除中、汚れがなかなか取れません。「**watered down（うすめすぎた）**かも」と思い、説明書を再確認しました。そして、**reduced（減らしすぎた）**ことに気づきました。

後で、上司が機械を確認して言いました。「これは**diluted（うすめすぎ）ね。次は少しconcentrate（濃く）しないと。今はweak（弱すぎ）**すぎる。」

トムはうなずきました。「すみません。もっと注意します。」

この日、トムは大切なことを学びました。**solution（溶液）**でも、**law（法律）**でも、**deal（取引）**でも、強さと安全のバランスが大切だと。

「dilute」のQ＆A

類義語	日本語訳	ニュアンスの違い	使用される場面
dilute	薄める・希釈する	水などを加えて 濃度・強度を下げる。物理・比喩の両方で使える標準語。	化学、飲料、主張の弱体化
thin (out)	薄くする	物理的に 量や密度を減らす。口語的。	スープ、髪の毛
water down	薄める（口語）	意図的に 内容や主張を弱める 否定的ニュアンス。	政策、発言
weaken	弱める	強さ・影響力を下げる一般語。液体に限らない。	影響、力、信頼
reduce	減らす	量・程度を下げる広い語。希釈とは限らない。	数値、量
dissolve	溶かす	物質を液体中に 溶解させる 行為。濃度調整が目的とは限らない。	化学、料理
attenuate	弱める（専門）	強度・信号などを 技術的に減衰。非常にフォーマル。	医療、物理、IT

ニュアンスの簡単まとめ

• dilute は「本来の成分に別のものを加えて、濃さ・影響力を下げる」
  最も中立で汎用的な表現。
• 液体なら物理的希釈、
• 意見・ブランドなら 比喩的に“価値や力を弱める” という意味で使える。
• water down は否定的、thin は口語的。

👉 結論：dilute は“濃度・影響力を下げる”ことを正確に表す基本語。