Thinking carefully or talking with others before making a decision.
何かをじっくりと考えることや、みんなで話し合って決めること。
以下は英単語 “deliberation” に関するストーリー型学習コンテンツです。まずは大枠の意味を理解して最後の文章で確認しましょう。
「deliberation」の主な意味（main meaning）
| 品詞 | 意味 | 発音記号（IPA） | 例文 |
|---|---|---|---|
| 名詞 | 慎重な考慮、熟考 | /dɪˌlɪbəˈreɪʃən/ | After much deliberation, she decided to accept the job offer. |
| 名詞 | 審議、協議 | /dɪˌlɪbəˈreɪʃən/ | The jury reached a verdict after hours of deliberation. |
「deliberation」の語源（etymology）
「deliberation」はラテン語の “deliberare”（よく考える、慎重に決める） に由来しています。
語源的には、「ていねいに重く考える」というイメージが核になっています。
「deliberation」の類義語（synonyms）
| 類義語 | 例文 |
|---|---|
| consideration | The plan needs careful consideration before implementation. |
| reflection | After some reflection, he realized his mistake. |
| thought | She gave a lot of thought to the issue. |
| discussion | There was a long discussion about the project. |
| debate | The team had a serious debate over the strategy. |
「deliberation」の反義語（antonyms）
| 反義語 | 例文 |
|---|---|
| impulse | He acted on impulse and bought the car. |
| haste | In her haste, she forgot her passport. |
「deliberation」のコロケーション（collocations）
| コロケーション | 例文 |
|---|---|
| after much deliberation | After much deliberation, they chose a new leader. |
| careful deliberation | Careful deliberation is essential in important decisions. |
| jury deliberation | Jury deliberation took more than two hours. |
| public deliberation | The proposal is open for public deliberation. |
| deliberate process | Reform is a deliberate process, not a quick fix. |
「deliberation」の2項表現（binomials）
| 表現 | 例文 |
|---|---|
| trial and deliberation | The trial and deliberation lasted for several days. |
| thought and deliberation | The decision required deep thought and deliberation. |
英語ストーリー（english story）
Title: The Team’s Big Decision
At a marketing firm in Tokyo, a team was assigned to create a new campaign for a major product launch. The manager, Ms. Saito, gathered everyone in the meeting room.
“This project is very important,” she said. “We must proceed with careful deliberation.”
The team began the discussion immediately. Ideas flew around the table. Some wanted to focus on young people, while others thought targeting families was better. After a short debate, they decided to take a break.
During lunch, Keiko, one of the designers, took some time for reflection. She remembered how well the last campaign went because they had listened to customer feedback. She returned with a new idea and shared it with the group.
“After some consideration,” Ms. Saito said, “I believe Keiko’s idea might work.”
Everyone gave it serious thought. After hours of deliberation, the team reached a final decision.
They worked together over the next few weeks. The process was not fast—it was a deliberate process. But in the end, their campaign was a big success. The client was very pleased.
The team learned that sometimes, good ideas don’t come from impulse or haste, but from slowing down and thinking things through.
和訳
タイトル：チームの大きな決断
東京のマーケティング会社で、あるチームが新しい商品のキャンペーンを担当することになった。マネージャーの斉藤さんが会議室に全員を集めた。
「このプロジェクトはとても大切です」と彼女は言った。「慎重な**deliberation（熟考）**が必要です。」
チームはすぐに**discussion（議論）を始めた。アイデアが飛び交った。若者向けにする案と、家族向けにする案で意見が分かれた。短いdebate（討論）**の後、休憩をとることにした。
昼休み、デザイナーの一人である恵子は少し**reflection（内省）**の時間をとった。前回のキャンペーンが成功したのは、顧客の声に耳を傾けたからだと彼女は思い出した。そして新しいアイデアを思いつき、チームに共有した。
「少し**consideration（考慮）**してみましたが、恵子さんの案は良いかもしれません」と斉藤さんが言った。
全員が真剣に**thought（思案）した。何時間ものdeliberation（熟考）**の末、最終決定が出た。
その後の数週間、チームは協力して作業を進めた。作業は早くはなかったが、それは**deliberate process（意図的で慎重なプロセス）**だった。そして最終的にキャンペーンは大成功。クライアントも大満足だった。
チームは、良いアイデアは**impulse（衝動）やhaste（急ぎ）**からではなく、じっくり考えることから生まれると学んだ。
「deliberation」のQ＆A
- Q「consideration」と「deliberation」の違いは何ですか？
- A
どちらも「よく考えること」という意味ですが、「deliberation」は特に何かを決定する前に時間をかけて慎重に考えるニュアンスがあります。「consideration」はより広く「配慮」や「検討」全般に使われます。
- Q「reflection」はどういう場面で使いますか？「deliberation」との違いは？
- A
「reflection」は過去のことを振り返って考えるときに使います。内省や反省という意味が強いです。一方で「deliberation」は未来に向けて、特に意思決定の前に慎重に考える時に使います。
- Q「thought」と「deliberation」は同じ意味ですか？
- A
「thought」は「考えること」全般を指しますが、「deliberation」は「ゆっくり慎重に考えること」や「話し合い」を含む場面に特化します。したがって「deliberation」は「thought」よりもフォーマルで意図的な感じがあります。
- Q「discussion」と「deliberation」の違いは何ですか？
- A
「discussion」は単に意見を出し合う「話し合い」です。「deliberation」は話し合いの中でも、何かを慎重に決めるための「熟考された議論」を意味します。目的の明確さと慎重さがポイントです。
- Q「debate」と「deliberation」の違いは？
- A
「debate」は賛成・反対などの立場を分けて行う議論です。「deliberation」は意見の対立に限らず、落ち着いて考え、決定するためのプロセス全体を表します。争いというより「検討」に近い意味です。
- Qなぜ「impulse」が「deliberation」の反対語になりますか？
- A
「impulse（衝動）」は、何も考えずにその場で決めるような行動を指します。「deliberation」は慎重に考えることなので、両者は性質的に正反対です。
- Q「haste」はどうして「deliberation」の反対ですか？
- A
「haste（急ぎ、あわてること）」は、考える時間を取らずにすぐに行動することを意味します。それに対し「deliberation」は時間をかけて慎重に考えるので、反対の意味になります。
- Q「after much deliberation」はどんな場面で使いますか？
- A
何か重要なことを決める前に、時間をかけてたくさん考えたことを伝えたいときに使います。たとえば進路や就職など、人生の大きな決断にぴったりの表現です。
- Q「careful deliberation」の意味と使い方は？
- A
「careful deliberation」は「とても慎重な熟考」という意味で、ミスが許されない重要な判断の前によく使われます。例：企業の戦略決定や法律の審議など。
- Q「jury deliberation」とは何ですか？
- A
裁判で陪審員が評決を出すために行う話し合いのことです。これは法律用語に近く、「deliberation」の中でも特に形式的な使い方です。
| 類義語 | 日本語訳 | ニュアンスの違い | 使用される場面 |
|---|---|---|---|
| deliberation | 熟考・慎重な検討・審議 | 複数の選択肢を 時間をかけて慎重に検討する過程。公式・集団的でフォーマル。 | 会議、裁判、委員会 |
| discussion | 議論・話し合い | 意見交換全般。結論に至る必要はなく、気軽な話し合いも含む。 | 会議、日常会話 |
| consideration | 考慮 | 判断材料として考える行為。深さや集団性は必須ではない。 | 提案検討、判断 |
| reflection | 熟慮・内省 | 個人が内面的に考え直す行為。集団的・公式性は弱い。 | 自己分析、学習 |
| debate | 討論 | 賛否を明確に分けて 主張を戦わせる。対立構造が前提。 | 政治、教育 |
| decision-making | 意思決定 | 結果（決定）に焦点。検討プロセス自体は含まない。 | 経営、組織運営 |
| consultation | 協議 | 専門家や関係者の 意見を聞く 行為。判断前段階。 | 医療、行政 |
ニュアンスの簡単まとめ
- deliberation は
「結論を急がず、複数人で慎重に考え抜くプロセス」 を表す非常にフォーマルな語。 - discussion は広く一般的な話し合い。
- consideration は判断材料としての検討。
- debate は対立前提の議論。
- reflection は個人の内省。
👉 結論：deliberation は“公式な場での慎重な熟考・審議”を表す最上位の検討表現。
コメント