“Variation” means small differences or changes in something that is usually the same.
「variation」は、同じものの中にあるちょっとした違いや変わり方のことです。
以下は英単語 “variation” に関するストーリー型学習コンテンツです。まずは大枠の意味を理解して最後の文章で確認しましょう。
主な意味（main meaning）
| 品詞 | 意味 | 発音記号 | 英語例文 |
|---|---|---|---|
| 名詞 | 変化、違い、バリエーション | /ˌveəriˈeɪʃən/ | There is a lot of variation in the weather during autumn. |
語源（etymology）
語源：ラテン語 variatio（変化すること）→ variare（変える）より。
核イメージ：「同じものの中にあるちょっとした違い」や「形や状態が変わること」
類義語（synonyms）
| 類義語 | 英語例文 |
|---|---|
| difference | There is a big difference between the two designs. |
| change | The change in her attitude was surprising. |
| diversity | The company values diversity in its team. |
| fluctuation | There was a fluctuation in the stock price yesterday. |
| alteration | The tailor made an alteration to the dress. |
反義語（antonyms）
| 反義語 | 英語例文 |
|---|---|
| uniformity | The uniforms added a sense of uniformity to the team. |
| consistency | Her work shows great consistency over time. |
コロケーション（collocations）
| コロケーション | 英語例文 |
|---|---|
| temperature variation | Temperature variation in deserts can be extreme. |
| slight variation | There is only a slight variation in color. |
| genetic variation | Genetic variation is important for evolution. |
| seasonal variation | Seasonal variation affects plant growth. |
| wide variation | There is a wide variation in prices between brands. |
2項表現（binomials）
| 2項表現 | 英語例文 |
|---|---|
| black and white | The issue isn’t just black and white; there are many variations in opinion. |
| here and there | You can see color variations here and there in the painting. |
英語ストーリー（english story）
Title: “Managing Differences at Work”
In a small design company in Tokyo, Emma worked as a graphic designer. Her team was known for its creativity and teamwork. One day, the manager introduced a new project with clients from different countries. Emma noticed a variation in how each client expressed their ideas. Some were very direct, while others were more polite and indirect.
At first, Emma found these differences confusing. She asked her teammate Ken, “Why is there such a big variation in their styles?” Ken smiled and said, “That’s because of cultural diversity. Each person has their own way of thinking.”
As the project went on, Emma learned to adjust. She made slight variations in her design proposals to match each client’s preference. Sometimes, she needed to deal with fluctuations in their feedback, which changed from day to day. But instead of getting frustrated, she took it as a chance to grow.
By the end of the project, the manager praised Emma for her flexibility and ability to handle seasonal variations in client needs. “Your work shows great consistency, even with so much change,” he said.
Emma realized that variation wasn’t a problem. In fact, it helped her improve. She learned that whether in color, ideas, or opinions, variation brought new life to her work.
和訳
タイトル：「職場の違いをうまく扱う」
東京の小さなデザイン会社で、エマはグラフィックデザイナーとして働いていました。彼女のチームは創造性とチームワークで知られていました。ある日、マネージャーが新しいプロジェクトを紹介しました。それは、さまざまな国のクライアントと進めるものでした。エマは、それぞれのクライアントがアイデアを表現する方法に**variation（違い）**があることに気づきました。ある人はとても直接的で、別の人はもっと丁寧で遠回しでした。
最初、エマはこうした**differences（違い）に戸惑いました。彼女は同僚のケンに尋ねました。「どうしてこんなにスタイルにvariation（違い）があるの？」ケンは微笑んで言いました。「それは文化的なdiversity（多様性）**のせいだよ。みんな考え方が違うんだ。」
プロジェクトが進むにつれて、エマは順応するようになりました。彼女は、それぞれのクライアントの好みに合わせて提案を**slight variations（少し変化）**させました。時には、クライアントのフィードバックが毎日のように変わり、**fluctuations（変動）**に対応しなければなりませんでした。でも、エマはそれを成長のチャンスと捉え、イライラせずに対応しました。
プロジェクトが終わる頃、マネージャーはエマの**flexibility（柔軟さ）と、クライアントのseasonal variations（季節ごとの変化）への対応力を褒めました。「君の仕事は多くの変化があっても、常にconsistency（一貫性）**があるね」と言いました。
エマは、**variation（変化や違い）は問題ではなく、自分の成長につながるものだと実感しました。色やアイデア、意見にvariation（違い）**があることで、仕事がより豊かになるのだと気づいたのです。
Q＆A
Q:「variation」と「difference」の違いは？
A: 「difference」は2つのものを比べて「はっきりと異なる点」に注目する単語です。一方、「variation」は同じ種類のものの中にある「ちょっとした違いや変化」を表します。たとえば、赤と青の違いは「difference」、同じ赤でも少し明るさが違うのは「variation」です。
Q:「variation」と「change」の違いは？
A: 「change」は何かが別のものに「変わること」そのものを指します。変化の過程や行為に焦点があります。「variation」は変化の「結果」として現れる、複数の状態の違いに焦点を当てます。たとえば、気温が10度から20度に変わるのは「change」、春と秋の気温の違いを比べるのは「variation」です。
Q:「variation」と「diversity」の違いは？
A: 「diversity」は、さまざまな種類や背景を持つものが「一緒に存在している状態」を表します。たとえば、文化の多様性（cultural diversity）は、いろいろな文化が共にあること。「variation」は、それぞれの違いの「幅」や「傾向」に注目します。多様性の中にある違いを数えるようなイメージです。
Q:「variation」と「fluctuation」の違いは？
A: 「fluctuation」は時間とともに「上下に変化すること」を意味します。たとえば、株価や気温の「日ごとの変動」がこれにあたります。「variation」はそのような変動を含む広い意味を持ち、変化が一度きりでもOKです。変化の「方向性（上がる・下がる）」があるのは「fluctuation」、単なる違いが「variation」です。
Q:「variation」と「alteration」の違いは？
A: 「alteration」は意図的に「何かを少し変えること」を意味します。例えば、服のサイズを調整することなど。人が目的を持って行う変化です。一方、「variation」は自然に起こる違いや状態の変化も含む、より広い意味の単語です。
Q:「variation」と「temperature variation」の違いは？
A: 「temperature variation」は「気温の変化」または「気温の幅」を意味する表現で、「variation」の具体的な使い方の一例です。「variation」の意味がそのまま「temperature（気温）」に適用された形です。
Q:「variation」と「genetic variation」の違いは？
A: 「genetic variation」は「遺伝子の違い」や「遺伝的な多様性」を表す言葉です。生物の個体ごとにDNAが少しずつ違うことを指します。「variation」はこのような特定の分野でも使える柔軟な単語です。
Q:「variation」と「seasonal variation」の違いは？
A: 「seasonal variation」は「季節ごとの変化」という意味で、季節によって見られる違いを指します。これも「variation」が特定の文脈（季節）で使われたコロケーションです。
Q:「variation」と「wide/slight variation」の違いは？
A: 「wide variation」は「大きな違い」、「slight variation」は「小さな違い」です。「variation」の程度を形容詞で修飾した表現で、どれくらい違いがあるかを強調しています。
コメント