translate

“Translate” means to change words from one language to another.

「translate」は、ある言葉をほかの言葉に言いかえること、特に外国語に訳すこと。

以下は英単語 “translate” に関するストーリー型学習コンテンツです。まずは大枠の意味を理解して最後の文章で確認しましょう。

主な意味（main meaning）

品詞	発音記号	意味	英語例文
動詞 (verb)	/trænˈsleɪt/	言葉や文章を別の言語に訳すこと	She translated the English book into Japanese.
動詞 (verb)	/trænˈsleɪt/	意味や考えを他の形に言い換えること	His ideas translated well into action.

語源（etymology）

「translate」はラテン語の translatus（運ぶ、移す）に由来し、「言葉を別の場所・形に運ぶ」というイメージがあります。

類義語（synonyms）

類義語	英語例文
interpret	She interpreted the speaker’s words for the audience.
convert	He converted the speech into a written article.
render	The poem was beautifully rendered into French.
paraphrase	Please paraphrase this sentence in simple words.
decode	He decoded the message quickly.

反義語（antonyms）

反義語	英語例文
confuse	The long explanation only confused the students.
distort	The news report distorted what really happened.

コロケーション（collocations）

コロケーション	英語例文
translate into Japanese	Can you translate this into Japanese?
translate accurately	It’s important to translate accurately.
be easy to translate	This story is easy to translate.
automatic translation	Many apps offer automatic translation.
translate text	He used an app to translate the text.

2項表現（binomials）

2項表現	英語例文
translate and interpret	She can both translate and interpret fluently.
read and translate	Students were asked to read and translate the passage.

英語ストーリー（english story）

Title: The Translation Job

Yuki was a university student who loved English. One day, her professor asked her to help translate a Japanese science article into English. At first, she felt nervous because translating (translate) scientific terms is not easy. She used a dictionary and some automatic translation tools, but she knew that accurate translation (translate accurately) needs more than just tools.

She tried to render the meaning clearly and avoided distorting the facts. Yuki also asked her friend Ken, who could interpret well, to check the expressions. “This part is easy to translate (be easy to translate),” he said, “but this part needs more care.”

They worked together. Sometimes, they had to paraphrase long sentences. Finally, they completed the work. The professor was impressed. “You not only translated (translate) it well,” he said, “but you made it easy to understand. Great job!”

This experience helped Yuki understand how ideas translate into real skills. She started to think about becoming a professional translator. She realized that words can translate ideas from one world to another.

和訳

タイトル：翻訳の仕事

ユキは英語が大好きな大学生だった。ある日、教授が日本語の科学記事を英語に**翻訳（translate）する手伝いを頼んできた。最初は緊張した。科学用語を翻訳（translate）するのは簡単ではないからだ。彼女は辞書や自動翻訳（automatic translation）ツールを使ったが、正確に翻訳する（translate accurately）**には、それだけでは足りないとわかっていた。

彼女は意味を明確に**訳す（render）よう努力し、事実をゆがめる（distort）**ことがないようにした。ユキは、**通訳（interpret）が得意な友達ケンにも表現を確認してもらった。「この部分は訳しやすい（be easy to translate）**けど、ここは注意が必要だね」と彼は言った。

彼らは一緒に作業した。時には長い文を**言い換え（paraphrase）る必要もあった。ついに仕事を終えた。教授は感心して言った。「君はうまく翻訳（translate）**しただけでなく、分かりやすくしてくれたね。素晴らしい！」

この経験で、ユキはアイデアが実際のスキルに**変わる（translate into）**ことを学んだ。彼女はプロの翻訳者になることを考え始めた。言葉は世界をつなぐ力があると気づいたのだった。

Q＆A

Q: 「translate」と「interpret」の違いは？
A: 「translate」は主に書かれた言葉（本や記事など）を他の言語に訳すことです。一方「interpret」は、話されている言葉（会話やスピーチなど）を通訳することを指します。

Q: 「translate」と「convert」の違いは？
A: 「convert」は形や性質を変える広い意味の単語で、言語以外にも使われます（例：通貨、ファイル形式）。「translate」は言語の変換に特化した意味です。

Q: 「translate」と「render」の違いは？
A: 「render」はやや文学的で、「ある意味を表現する・再現する」というニュアンスがあります。翻訳にも使われますが、特に芸術的・文学的な翻訳でよく使われます。

Q: 「translate」と「paraphrase」の違いは？
A: 「paraphrase」は同じ言語の中で言い換えることです（例：難しい英語を簡単な英語に言い換える）。「translate」は言語を変える行為です。

Q: 「translate」と「decode」の違いは？
A: 「decode」は暗号や隠された意味を解読するという意味です。必ずしも言語の翻訳とは限りません。技術や暗号の文脈で使われることが多いです。

Q: 「translate accurately」と「automatic translation」の違いは？
A: 「translate accurately」は正確に翻訳するという意味で、主に人による丁寧な翻訳を指します。「automatic translation」は機械やアプリを使って翻訳することで、必ずしも正確とは限りません。

Q: 「be easy to translate」と「translate text」の違いは？
A: 「be easy to translate」は「翻訳しやすい」という意味で、文章や内容の難易度に注目しています。「translate text」は「文章を翻訳する」という行為そのものを指します。